New from Dusya’s Diary
Dec 31, 2010 – Feb 20, 2011 (4y 11 m)

***
- Дуся, иди сюда!
- Нет, - говорит Дуся, глядя в онкно на то , как уезжает папа, - я приду, когда папа скроется из виду.

***
- Знаешь, мама, перед обедом в садике мне было холодно и грустно. А когда я поел куриный суп с вермишелью, мне стало тепло и весело.

***
Дуся Жуже:
- Жужа, ты просто какая-то анархия! Понимаешь? Анархия ты!

***
Долгие праздники подошли к концу:
- Ну Дуся, - с облегчением вздыхаю я, - праздники кончаются, с завтрашнего дня возвращаемся к нашим прaвилам.
- А я не хочу правил! Давай я их выкину?.. Ты готова расстаться с правилами?
- Ну нет, Дуся! Правила нам очень нужны, без них - никуда.
- Ну тогда я тебя попрошу закрыть глаза, а сам пойду на бой с правилами.

***
Дуся во сне:
- Мама, скажи пожалуйста, почему ты чистой щеткой метешь полы? Шваброй чистой?...

***

Беседа Дуси и Полины:
- …
- А еще я люблю corndogs!
- А что такое corndogs? - спрашивает Полина.
- Это собака на палке.
- Какая же это собака? Это просто сосиска.
- Да, но она в собачей шкуре.
- Если бы это была собака, мне бы было страшно, потому что она могла бы меня съесть.
- Да что ты! Ты вон какая большая! Она подавится.

***
Обычно, я Дусе разрешаю поиграть в iPad, пока готовлюсь ко сну.
Мы собираемся спать и Дуся уже одетый в пижамy зондирует почву - удастся ли ему еще поиграть:
- Мама, а ты уже зубы почистила?
- Нет.
- А в туалет сходила?
- Нет.
- А Жуже зубы почистила?
- Нет.
- Ну! - радостно восклицает Дуся, - Да у тебя еще все впереди!

***
Дуся увидел в папиной коллекции механическую мясорубку поза-прошлого века и воскликнул:
- Да это же лесорубка!

***
- Мама, а почему в мультике про Мартышку бабушка питона синяя, а не оранжевая?
- Не знаю, детка.
- Наверно потому что она старая - вот и посинела!

***
- Мама, зачем ты мочишь бумажное полотенце? Ты собираешься его транжирить?
- Ну, хочу подмышки протереть.
- Зачем тебе это?.. Тебя и так все любят!

***
В гостях у наших друзей Дуся первый раз в жизни увидел проигрыватель:
- Папа! Смотри, проигрыватель! Я уже таких сто лет не видел!

***
Через час прeбывания в гостях у Дэйла и Лори Дуся подошел ко мне и тихонько спросил:
- А кто из них Лори?
(Я указала Дусе на свою подругу)
- А она замужем?

***
Дуся до поздна пробыл у дедушки с бабушкой, а когда вернулся, папа начал его укладывать спать. После пяти минут припираний с папой он прибежал ко мне жаловаться:
- Я и так от дедушки устал, а тут еще и папа! Так не честно!!!


***
Возвращаюсь в комнату после трех-минутного отсутствия:
- Мама, а мы с Жужей деремся макаронинами!
- Деретесь?! - удивляюсь я.
- Ну, у нас борьба такая - кто кого по голове макарониной ударит, тот и выиграл, - объясняет Дуся и добавляет после секундной паузы. - Только, к сожалению, у Жужи не было макаронины, поэтому игра была нечистая.

***
Дуся, который весь день провел в роли Алисы из Тайны Третей планеты, протискивается мимо меня в комнату со словами:
- Пропусти меня! Девочек надо пропускать!
- А я кто? - изумленно осведомляюсь я.
- Ты уже тётя... А я еще девочка!

***
Дуся в задумчивости сам себе:
- К чему мне игры? - Все было наяву!...

***
- Тебе, Дуся, повезло, - говорю я. - Когда ты родился у нас уже был свой дом. Так что будешь в нем жить пока не вырастишь.
- А когда вырасту?
- Купишь себе свой дом.
- И буду жить без вас? - в ужасе спрашивает Дуся.
- Ну, ты будешь со своими детками жить.
- Да, а потом я приеду к вам их показать. Вам же будет интересно, какой у меня будет бэйбик или бэйбичка!

***
- Ну, Дуся, - говорю я с восторгом, - за то что ты сам про тапки вспомнил и их одел ты получаешь звёздочку! Хочешь сам ее наклеить?
- Позволь заметить, - надменно отвечает Дуся, - что я сейчас немного занят!

***
В ответ на очередное папино напоминание почистить зубы:
- А скоро у меня будут свои дети и вы мне будете не нужны!

***
- Дуся, как ты можешь есть круасан всухомятку, без молока?
- Ну ты же мне его не налила - вот и результат!

***
- Скорее бы мне исполнилось пять лет! - мечтательно говорит Дуся.
- А зачем?
- Ну, тогда я смогу Соню побороть.
- А почему ты думаешь, что в пять лет сможешь ее побороть?
- Ну, потому что ей уже почти пять и она меня забарывает.

***
- Мама, - недовольно заявил мне Дуся, - скажи папе, чтобы он пошёл на речку, сел в байдарку и поплыл!.. Потому что он загребает!..

***
- Мама, - кричит Дуся из гостинной, - иди сюда и смотри как я летаю!
- Я отсюда вижу, - отзываюсь я из кухни, - Здорово!!!
- Нет! - не соглашается Дуся, - ты должна подойти сюда и провожать меня взглядом!

***
Дусю перед сном вырвало и он тут же заявил, что не пойдет завтра в садик.
- Нет, детка, - не соглашаюсь я, - мне и папе надо на работу.
- А ко мне придет бабушка и будет со мной нянчиться.

***
На днях Дусю вырвало, по случайности вскоре после того, как он съел глазированный сырок, a на следующий день он с удовольсытвием не пошел в сад и остался играть с бабушкой.
Пару дней спустя мы сидим и ужинаем. Вдруг Дуся вскакивает, бежит к холодильнику, хватает сырок, и со словами: "Хочу чтобы меня опять вырвало!" начинает его жадно есть.

***
Дуся с Жужей остались на ночевку у бабушки с дедушкой, и Дуся перед сном с дедушкой повздорил. Когда же бабушка уложила детей с собой в своей кровати спать, Дуся залег на середину и вытиснул Жужу с бабушкой на самый край.
- Дуся, - просит бабушка, - подвинься пожалуйста! А то нам с Жужей места совсем нету, а у тебя пол кровати пустые.
- Это я для дедушки место оставил, - объясняет Дуся.
- Нет, Дуся, дедушка к нам не придет спать.
- Почему? - удивляется Дуся.
- Ну, ты же его обидел.
- Да он меня уже простил! - уверенно отвечает Дуся.
- Нет, Дуся, не простил.
- И что, - в ужасе спрашивает Дуся, - он меня больше никогда не простит?!!!

***
- Мама, я что-то придумал! - восторженно говорит Дуся, протягивая мне маленькую красную стрелку.
- Что ты придумал?
- Давай, мы будем называть это стрелку - стрелой любви!

***
Дуся подходит ко мне с сопливым носом и важно заявляет:
- Я предлагаю тебе вытереть мои сопли!

***
- Мама, почему в нашем расписании написано "пон", "втор", "чет"?
- Ну, потому что места не хватило написать дни недели целиком. Слишком узкую я колонку сделала.
- Масштаб надо было брать поменьше, - со знанием дела учит меня Дуся.

***
Дуся проснулся утром после дня безобразий и наказаний:
- Дуся, ты выспался?
- Да.
- У тебя сегодня хорошее настроение?
- Да, - довольно потягиваясь отвечает Дуся, - у меня сегодня превосходное настроение!

***
Бабушка принсла Дусе утром одежду и велела переодеваться. Дуся не отрываясь от iPad-а заявил:
- Я сейчас буду доигрывать игру, а ты за это время должна меня одеть.

***
Я Дусе пытаюсь чистить зубы на ночь, а он дурачится, егозит и не реагирует на мои замечания. Тогда я делаю очень строгое лицо и начинаю молча испепелять его взглядом.
Дуся в ответ расплывается в очаровательной улыбке и прищурив глаза до щелочек, весело смотрит мне прямо в глаза. Я продолжаю сурово молчать, а через пол минуты Дуся заявляет:
- Твой рот становится все веселее и веселее!
И тут мы оба покатываемся со смеху.

***
Вместо того, чтобы идти одеваться, Дуся дурачился и убегал, а когда я его поймала, подпрыгнул и случайно стукнул мне своей башкой по зубам. Я разозлилась и зарычала на него, на что Дуся тут же заявил:
- Мама, не ори на меня, а то я буду еще более расстроенным, чем сейчас.

***
На Жужу надели новое платье:
- Дуся, тебе нравится новое Жужино платице?
- Да, она в нем очень мила!

***
- Сегодня я буду носителем яиц! - гордо заявил Дуся, обнимая гору пасхальных яиц.


***
Мы с Дусей выбрали цветы в магазине.
- Это что, подножие?
- Какое подножие? - не понимаю я.
- Ну, это когда цветы подносят.


Same in English
Dec 31, 2010 – Feb 20, 2011 (4y 11 m)

***
- Dusya, come over here!
Dusya, who was standing by the window watching Daddy leave, responds:
- No, I will come only after Daddy disappears from my sight.

***
- You know, Mommy, in daycare before lunch I was cold and sad. But after I ate chicken noodle soup, I became warm and happy.

***
Dusya to Zhuzha:
- Zhuzha, you are some kind of anarchy! You hear? Anarchy you are!

***
The long winter holidays had come to an end.
- Well, Dusya, - I sigh in relief, - the holidays are over - tomorrow we will return to our usual rules.
- No, I don’t want any rules! Let’s throw them away!!! Are you ready to say good bye to all the rules?
- No, Dusya, we do need to follow the rules. We can’t live without them.
- Well, then I will ask you to close your eyes and will go into a battle against the rules all by myself.

***
Dusya in his sleep:
- Mama, tell me please, why are you sweeping the floors with a clean broom? Clean broom!!!

***
A conversation between Dusya and Polina:
- …
- And I also like hotdogs.
- Really?! And what is a hotdog?
- It’s a dog on a stick.
- No, it can’t be a real dog!.. It’s just a sausage.
- Yes, but in a dog’s fur.
- See, if it was a real dog, I would be afraid of it, because it could swallow me.
- Come on! Look how big you are. It would choke on you.

***
Usually, I let Dusya play on his iPad if he is already in bed while I am still getting ready.
This time, he is already in his pajamas, trying to gage whether he will get to play tonight:
- Mommy, - he asks, - have you already brushed your teeth?
- Not yet, Dusya.
- Have you gone potty?
- Nope.
- Have you brushed Zhuzha’s teeth?
- Not yet, dear.
- Wow! – Dusya exclaims happily, - you still have so much ahead of you!

***
- Mommy, - wonders Dusya about an animated movie he saw, - why is the Python’s Grandma blue, and not orange like the Python himself?
- I have no idea, dear.
- I know! She is old so she turned all blue.

***
- Mommy, why did you take the paper towel? What are you going to waste it on?
- Well, I just wanted to refresh myself.
- And what for? Everybody likes you already.

***
While we visited friends, Dusya saw a record player for the first time in his life:
- Daddy! Daddy, look – a record player! I have not seen one in a hundred years!

***
After we’ve been at our friends Laurie and Dale for an hour Dusya came over to me and quietly asked:
- Mommy, which one of them is Laurie?
- This is Laurie, - I pointed at my friend.
- Is she married? – immediately enquired Dusya.

***
Dusya spent all evening at Grandparents, and when he got home Daddy started to get him ready for bed. After five minutes of arguing with Dad, Dusya ran over to me to complain:
- Mommy, Grandpa bugged me all evening and now Dad. It’s not fair!

***
I walk into a room after being absent for five minutes.
- Mommy, Zhuzha and I are fighting – happily reports Dusya.
- Fighting?!!!
- Well, we are just playing – whoever hits the other with the noodle on the head - wins.
Then Dusya pauses for a second and adds:
- Only Zhuzha didn’t have a noodle, so it was a foul play.

***
Dusya, who spent all day pretending to be Alice from Wonderland, is trying to squeeze past me into the bathroom:
- Let me through, mommy! One should yield to girls!
- And who do you think I am?- I wonder in surprise.
- You are a woman, but I am still a girl!

***
- You, Dusya, are lucky! – I say. - When you were born we already had a house and you will live in it until you grow up.
- And then?
- Then you will buy your own house.
- And I will live without you? – he asks in horror.
- Well, you will live with your own kids.
- Ah, yes… And then we’ll come and visit you… You will be very curious to see my little baby girl or boy!

***
- Dusya, I am so glad that you found your slippers and put them on without a reminder. You get a gold star for this! Do you want to stick it on your chart?
- Let me point out, - Dusya retorts haughtily, - that I am somewhat busy right now.

***
In response to Daddy’s reminder to brush his teeth:
- Well, soon enough I will have my own kids and I won’t need you any more!

***
- Dusya, how can you eat a croissant without milk?
- Well, you never poured it to me, so here is the result!

***
- I wish I was five already! – Dusya says wishfully.
- Why, Dusya?
- Well, when I turn five, I will be able to beat Sonya in a wrestle.
- Any why do you think that once you turn five, you’ll be able to do it?
- Well, because she is almost five already and she beats me now.

***
- Mommy, come over here and watch me fly! – yells Dusya leaping off the couch in the living room.
- I can see it from here, - I respond from the kitchen. – It’s really cool!
- No, Mommy, you must come over here and watch my every move!

***
A few days ago Dusya threw up, shortly after he ate a piece of cheesecake. Next day he was thrilled to stay home with Grandma instead of going to daycare.
Few days later, as we are sitting down for dinner, Dusya suddenly gets up, runs to the fridge, pulls out a cheesecake and starts eating it. As we stare at him in surprise he explains:
- I really want to throw up again!
***
Dusya and Zhuzha stayed overnight at the Grandparents and at some point Dusya and Grandpa quarreled. When Grandma put both kids to sleep with her in her bed, Dusya settled right in the middle, pushing Grandma and Zhuzha off to the side.
- Dusya, - asked Grandma, - Can you move over to the wall? You left no room for me and Zhuzha.
- I left some room here for Grandpa, - explained Dusya.
- Well, Grandpa is not going to sleep with us.
- Why is that?
- Well, for one, he is really upset with you.
- No, I am sure he has already forgiven me! – Dusya replies confidently.
- No, Dusya, I don’t think he did.
- And he never gonna forgive me???!!! – Dusya asks in utter horror.

***
- Mommy, I’ve got a great idea! – Dusya exclaims excitedly, showing me a tiny little red arrow.
- What idea?
- Let’s call this arrow an Arrow of Love!

***
Dusya walks over to me with a runny nose and gravely declares:
- Mommy, I suggest that you wipe my nose!

***
- Mommy, why does it say “Mon”, “Tue”, “Wed” on our chart?
- It’s because I did not have enough room to spell out the days of the week. I made the column too narrow.
- Well, - Dusya shook his head, - you should have picked a smaller scale.

***
Dusya woke up in the morning after a day of misbehavior and time outs.
- Well, Dusya, did you have a good sleep?
- Yes, Mommy.
- Are you in a better mood today? – I ask hopefully.
- Oh yes, Mommy! I am in a fabulous mood today!

***
Grandma brought Dusya his clothes and told him to change into it from his pajamas.
Dusya, busy playing on his iPad, responded without looking up:
- While I am finishing this game, you should have enough time to dress me!
(Needless to say, this did not work with Grandma J)

***
I am trying to brush Dusya’s teeth in the evening, but he is fooling around, ignoring my all my usual threats. Finally, I make a very angry face and start staring at him in silence.
In response, Dusya beams at me with a charming smile, squints his eyes into two tiny slits and stares right back into my eyes. After a few seconds of this power struggle he says:
- Your mouth is getting happier, mommy! - And we both burst into laughter…

***
Dusya didn’t want to get dressed so I caught him by the arm and started to lead him into his room. This is when Dusya jumped up and unintentionally smacked me right into my teeth with his very hard head.
- Dusya!!! – I yelled at him in pain.
- Don’t yell at me, Mommy! - responded Dusya rubbing his head. – Or I will be even more upset than I already am!

***
We put a new dress on Zhuzha:
- Dusya, how do you like Zhuzha in her new dress?
- She looks lovely in it, - Dusya responds like a pro.