New from Dusya’s Diary
March 6 – April 25, 2011 (5 years)
***
Дуся мечтательно говорит бабушке:
- Вот если бы у мамы был такой дом как у тебя... И еще была бы такая же прическа, как у тебя...
- И что тогда, Дусечка?
- Тогда бы я очень радовался!

***
- Мама, а почему эти баранки овальные, а не круглые?
- Ну, так специально придумали, чтобы деткам было интересно и больше нравилось.
- Да, они не ошблись, - похвалил Дуся, довольно запихивая баранку в рот.

***
Как-то раз мы с Дусей на ночь читали Карлсона и нам попалось выражение "с бухты барахты".
Не успела я его прочитать, как Дуся покатился со смеху и пять минут катался по кровати заливаясь смехом и проговаривая:
"Ой! С бухты-барахты! Ой! Что это такое?! Ой как смешно!"

***
На День Святого Валентина Дуся в садике заявил, что влюбился в Соню. А пару дней спустя, когда ему надо было выбрать себе помошницу на дежурство, он выбрал совсем другую девочку.
- А как же Соня? - удивилась воспитатльница Рита.
- Ну,.. Я тут подумал, что ведь Соня не самая красивая девочка, - объяснил Дуся.

***
- Мама, я уже начинаю с вещами разговаривать, - доверительно сообщает мне Дуся.
- Это о чем же?
- Ну, я извиняюсь перед своей клюшкой, когда я ей обо что-нибудь бью.

***
Я вхожу в комнату на звук глухого удара.
- Мама, я проиграл свою игру и стукнул Ай-фон об ковер. Ба-бах!!!
- Дуся, ну разве так можно? Ты же его сломаешь!
- Ну, если хочешь, - снисходительно предлагает Дуся, - я его оставлю в живых.

***
У Дуси сильно заболело ухо и мы пошли в магазин за лекарством. И когда Дуся потянул к себе одну из машинок, на которые он каждый раз безуспешно зарится, я не выдержала и разрешила ее взять. Счастливый Дуся прижал машинку к сердцу и довольно сказал:
- А когда у меня снова будет ухо болеть, ты мне опять купишь что-нибудь ненужное.

***
В тот же раз, когда мы покупали лекарство и машинку, нам понадобился йогурт и я взяла тот, который мы обычно покупаем.
- А мне больше этот нравится, привередничает машинка, - заявил Дуся, катая свою новую машинку по упаковкам с другим йогуртом.

***
Дуся сказал что-т обидное дедушке.
- Извини, Дедушка! - искренне говорит Дуся.
- Ну, как же ты Дедушку обидел? - укоряю его я.
- Ну, я просто неправильно выразился.
- А как ты хотел выразиться? - с интересом спрашивает дедушка.
- Хорошо.., - отвечает Дуся, - а получилось как всегда.

***
Мы с Дусей лежим в темноте - засыпаем.
- Мама, - говорит Дуся шопотом, - я слышу голоса... Как буд-то не я один, а сто меня разговаривает.

***
Жужа раскапризничалась на пляже ( в Мексике) и Ре собрался нести ее в бассейн.
- Дуся, - спрашиваю я, - ты пойдешь с папой в бассейн или останешься с нами на океане?
- Я с папой пойду. А то у меня тут слишком много хлопот с куличиками!

***
Дуся получил на день рождения связку надутых шариков.
- Дуся, поделись с Жужочкой! Это же так приятно, когда ты кому-нибудь делаешь хорошее.
- А мне и так приятно со всеми моими шариками! - невозмутимо парирует Дуся.

***
-"Much better...", - повторяет Дуся услышанную где-то фразу. - Что такое "much better"?
- Это значит "намного лучше", - перевожу я.
- А... Ты намного лучше, - твердо заявляет Дуся.
- Чем что?
- Чем я!

***
- Мама, поставь, пожалуйста, Лунтика!
- О, нет, Дуся! Только не Лунтика! Я больше не могу его смотреть!
- Да, у тебя его душа больше не принимает! - сокрушенно качает головой Дуся.

***
Я читаю Жуже на ночь книжку и вдруг вбегает Дуся и начинает колбаситься по комнате с воздушным шариком. Я его тут же выгоняю, но через минуту Жужа отпихивает книжку, выползает из своего угла и отправляется в поиски шарика.
- Ну вот, - огорченно говорю я Дусе, зная что на книжку Жужа больше не согласится, - посмотри что ты наделал!
- Ага! - довольно объясняет Дуся, - Я выманил Жужу из кровати.

***
Дуся читает мне отрывок из "Снежной Королевы", складывая слова в голове, прежде чем читать их вслух. Речь идет о черном вороне:
- "... Он долго смотрел на девочку, кивая ей головою, и, наконец... проворонил!" - радостно выпаливает Дуся, вместо слова "прокаркал".

***
Каждую ночь у нас с Дусей идет борьба за территорию в моей кровати. Дуся норовит заползти на мою подушку, а я его перекатываю на свою. А тут бабушка подарила нам новые пуховые подушки, в полтора раза длиннее прежних.
- Ну, Дуся,- спрашиваю я, - нравятся тебе новые подушки?
- Да, - довольно отвечает Дуся. - Хорошие подушки. Длинные! Чтобы мы могли на одной подушке лучше помещаться!

***
Дуся начал ходить в новый бассейн и у него появился замечательный тренер.
- А как ты думаешь, по мне Марина скучает? - вдруг спрашивает Дуся.
Я недоуменно смотрю на Дусю и вдруг понимаю, что он говорит о своей тренерше в старом бассейне.
- Ну, наверно, - с сомнением отвечаю я.
- Не наверно, а точно! - восклицает Дуся. - Когда она меня в следующий раз увидит, она упадет в обморок в бассейн и утонет.

***
Я заглядываю к Дусе в туалет, где он писает:
- Не смотри! - вдруг заявляет Дуся, который никогда никого не стесняется. - Иди, занимайся своими делами!

***
Дуся хватает без спросу конфету перед завтраком и норовит засунуть ее себе в рот.
- Дуся, - предупреждаю я, - если ты сейчас съешь эту конфету, то ты сладкого не будешь есть неделю!
- Ужасно! - говорит Дуся в театральном отчаянии. - Час от часу не легче! И за что мне такие страдания!?!

***
Дуся, после того как мы его лишили новых плюшевых птичек за плохое поведение:
- Мама! Я буду вас воспитывать, и не перестану, пока вы не начнете всё делать так, как я хочу!

***
Папа изо всех сил раскачал Дусю на наших качелях:
- Папа, - сообщил Дуся, подлетая ко второму этажу, - когда происходит взлёт, я потихоньку начинаю полошиться!

***
Обычно мы пользуемся карточками и бумажных денег не держим. А на днях я принесла домой аж целых 22 доллара бумажными купюрами и положила их на столе.
- Wow! - восторженно закричал Дуся. - Это что, твоя первая зарплата?!! А можно я ее потрогаю?!

***
Дуся сочинил свой первый стих:

"Если OPEN не горит,
Значит магазин закрыт!"

***
- Мама, что это? - спрашивает Дуся, указывая на пару коричневых шариков на асфальте.
- Я отсюда плохо вижу, но я думаю, что это собачие какашки.
- Хмм... - важно отвечает Дуся, - Гипотеза интересная, но, к сожалению, ошибочная!

***
- Дуся, если погода будет хорошая, хочешь мы тобой и с Жужей поедем кататься на пони?
- Нет, - уверенно отвечает Дуся, - пусть лучше Жужа катается.
- А ты что не хочешь? - спрашивайю я разочарованно.
- Нет... А ты что, расстроилась?
- Ну,... - придумываю я что сказать, - Жуже наверно будет веселее, если ты тоже будешь кататься.
- Хммм... не хочу тебя огорчать, но... Нет! У меня совсем нет лишнего времени!

***
- Мама, что это такое? - тыкает Дуся пальцем во что-то на экране I-pad-а.
- Не знаю, Дуся. Спроси у папы.
- Да, - соглашается Дуся, - Он у нас грамотный!

***
Жужа расхохоталась над какой-то ерундой.
- Пустосмешка ты, Жужа! - смеется над ней бабушка.
- Все девчонки пустосмешки! - Немедленно вставляет Дуся. - Они все красавицы, а потому - пустосмешки.


Same in English
March 6 – April 25, 2011 (5 years)
***
Dusya says wishfully to grandma:
- Grandma, if only mommy had a house like yours… and if only she had a haircut like yours…
- What then, Dusya?
- I would be really happy then.

***
On Valentine’s Day Dusya declared in daycare that he fell in love with Sonya. But a few days later, when he had to choose someone to help him set up tables, he picked another girl.
- What about Sonya? – enquired the teacher with a surprise.
- Well, - responded Dusya, - I thought about it bit – and you know, Sonya is not the prettiest girl in class.

***
- Mommy, I am starting to talk to objects.
- What do you talk to them about?
- Well, I apologize to my hokey stick every time I hit other things with it.

***
I enter the room at the sound of a dropped object:
- Mommy, I failed the game and threw the i-Phone on the carpet, - informs me Dusya.
- Dusya, don’t you know that it will break?
- Well, - responds Dusya graciously, - if you want, I will leave it alive.

***
Dusya got a really bad earache and we went to the store to get antibiotics. He was so miserable, that when he grabbed a toy car, which he always wants and never gets, I let finally him have it. Dusya immediately cheered up and declared:
- Mommy, next time I have an earache, you will again buy me something unnecessary.

***
Dusya said something hurtful to Grandpa.
- I am sorry, Grandpa! – begins to apologize Dusya.
- Dusya, how could you offend grandpa for no reason?
- Well, I did not express myself correctly.
- And what did you want to say? – wonders Grandpa.
- Something good, - replies Dusya, - But it turned out as usual.

***
Dusya and I are falling asleep.
- Mommy, - whispers Dusya, - I am hearing voices. As if it’s not just one me but a hundred of me are talking at the same time.

***
Zhuzha started to fuss at the beach (on vacation in Mexico) and Daddy decided to take her to the swimming pool instead.
- Dusya, - I ask, - Do you want to go with Daddy to the pool or stay with us at the beach?
- I am going with Daddy, - decidedly replies Dusya, - I am having too much hassle with sand cakes at the beach.

***
Dusya got a bunch of colorful balloons for his Birthday.
- Dusya, why don’t you share some of your balloons with Zhuzha? It always feels so great when you do something nice to other person!
- But I already feel great with all of my balloons! – sincerely replies Dusya.

***
I am reading a book to Zhuzha before bed. Suddenly, Dusya storms in with a balloon and starts bouncing it around the room. I immediately kick him out, but a minute later Zhuzha pushes away the book, crawls out of her corner and sets off in search of the balloon.
- Dusya, - I say disappointedly, knowing that Zhuzha will not agree to any more reading tonight, - Look what you’ve done!
- Aha, - replies Dusya happily, - I lured Zhuzha out of bed!

***
Every night Dusya and I “fight” over the territory in bed. Dusya keeps rolling onto my pillow and I repeatedly roll him back onto his own. A few days ago Grandma gave us new down pillows, twice as long as the ones we had before.
- So Dusya, how do you like our new pillows? - I ask.
- These are great pillows – nice and long so that we can better fit on one together!

***
Dusya started lessons at a new swimming pool and really clicked with his new instructor.
- Mommy, do you think Marina misses me? – wonders Dusya about his old instructor.
- She probably does, - I say with a doubt in my voice, remembering Dusya’s not so good behavior at the old pool.
- I know that she misses me for sure! – confidently declares Dusya. – And next time she sees me, she is going to faint and fall into the pool.

***
Dusya grabs a candy before breakfast and is about to stuff it in his mouth.
- Dusya, - I warn him, - if you eat this candy now, you will not have ANY candy for the rest of the week!
- Good gracious! – Exclaims Dusya with a theatrical gesture. – This is unbearable! And why all this suffering falls on my head?

***
Dusya, after we took away his new plush toys for bad behavior:
- Mommy, I will be training you. And I will not stop until I train you do everything the way I want!

***
We usually use cards and don’t keep cash around, but yesterday I found $22 in my purse and put it on the table.
- Mommy! – yelled Dusya with a thrill in his voice. – Is this your first salary?!!! May I touch it?!!!

***
- Mommy, what is it? – Dusya points at a couple of round balls on the road.
- Well, I can’t see well from here, - I respond, - But I suspect that it’s a dog’s pooh.
- Hmm… - skeptically says Dusya – Your hypothesis is interesting, but, alas, erroneous!

***
- Dusya, if the weather turns out nice, do you want me to take you and Zhuzha to ride a pony?
- No, why don’t you just take Zhuzha!
- Really, - I say disappointedly, - You don’t want to ride at all?
- No… Are you disappointed about it?
- Well, - I am looking for something to say, - I think Zhuzha may like it better if you go with her.
- Hmmm… I don’t want to disappoint you, but the answer is ‘No’. I have absolutely no free time today!

***
- Mama, what is this? - Dusya points at something on an I-Pad.
- I don’t know, Dusya, why don’t you ask Daddy?
- Yes, - agrees Dusya, - He is literate.