New from Dusya’s Diary

March 13, 2010 – April 27, 2010 (4y)

***

Обычно Дуся спит со мной, но вчера он так и не убрал перед сном игрушки и Папочка его наказал - положил спать одного в собственной кровати

Проснувшись поутру Дуся мне говорит:

- Папа мне вчера сказал, что я тебя не заслужил... Только это неправда!...

Затем он немного подумал и добавил:

- А может и правда...

***

Суббота утро. Бужу Дусю и он как обычно спрашивает:

- А я сегодня не пойду в садик?

- Нет, Дуся, не пойдешь. Сегодня же суббота.

- Это ты правильно сказала, - хвалит меня Дуся. - Ты всегда правильно говоришь!.. Вы всегда правильно говорите!...

***

Дуся, в пыли и в поту носившийся по детской площадке, вдруг резко остановился, изрек "Настало время подумать о вечном!", на минуту задумался…

и побежал дальше.

***

Весна... На окно выползла пробудившая бабочка... Стоящий на подоконнике Дуся, машет в ее сторону ногой со словами:

- Сейчас я эту муху погублю!

- Дуся, - говорю я с укором, - разве ты у меня такой злой и противный, что хочешь бабочку убить?

- Нет. Это наука такая. А для науки бабочки не жалко!... Да и кроликов для науки не жалко!

***

Убираю с кухни пакет с мусором со словами:

- Надо бы мусор убрать, а то кошки ночью перевернут.

- От них добра не жди! - со знанием дела добавляет Дуся.

***

Дуся с Дедушкой едут в машине. Дуся без перерыва задает вопросы:

- А почему то?.. А почему это?...

Дед, ответивший уже на миллион вопросов, наконец не выдерживает и на очередой вопрос отвечает::

- Потому что у меня такое настроение!

Дуся замолкает, а минуту спустя Дедушка сам задает Дусе вопрос:

- А почему ты сегодня на гимнастике не следил за другими мальчиками?

- Потому что так устроена природа, - с авторитетом отвечает Дуся

***

Дуся себя плохо вел вечером и когда он позвал папу, чтобы тот его обнял и поцеловал на ночь, папа отказался.

Дуся начал рыдать и ругать папу:

- Дуся, - говорю я, - неужели ты не понимаешь, что если ты будешь говорить гадости, то папа тебя вообще никогда не захочет обнимать?

- Понимаю, - всхлипывая отвечает Дуся. - Но мне моя совесть не позволяет не говорить гадости...

***

Спим. Дуся вдруг во сне что-то начинает требовать. Я, так и не поняв чего он хочет, надеюсь его перехитрить и протягиваю ему пустую руку со словами "На, бери!".

Дуся обшаривает мою пустую руку и недовольно ворчит:

- Нет, ты мне по-настоящему дай!

- Дусечка, - говорю я, - вот когда ты проснешься, я тебе дам по-настоящему. А сейчас, пока ты спишь и тебе это снится, давай я тебе дам понарошку?

- Ну ладно, - соглашается Дуся и впадает обратно в сон.

***

Просыпаюсь посреди ночи. Дуся во сне, как водится, переполз на мою подушку и вытеснил меня на край кровати.

- Дуся, - говорю я, - что ты делаешь на моей подушке? Ну-ка переползай на свою.

- А я здесь что-то замышляю, - не просыпаясь отвечает Дуся.

***

Дуся в очередной раз произносит слово "проклятый" и я со вздохом спрашиваю:

- Дусечка, когда же ты перестанешь ругаться?

- Да когда вырасту! - искренне отвечает Дуся.

***

Жужа болеет. Она совсем несчастная лежит у меня не плече и я ее стараюсь убаюкать.

Вдруг Дуся начинает греметь очередной супер-громкой игрушкой.

- Дуся, - вопрошает папа, - у тебя что, свербит?

- Нету у меня никакого свербита, - уверенно отвечает Дуся.

***

Дуся стянул мои бусы со стола.

- Дуся, - строго говорю я, - не трогай мои бусы!

Дуся меня игнорирует.

- Дуся, - повторяю я строже, - если ты немедленно не положишь мои бусы, я рассержусь.

- Уже по-настоящему? - с интересом осведомляется Дуся.

***

Дуся весь день подозрительно хорошо себя вел: слушался, сам делал что надо, со всеми делился и даже сам на место положил свой нагрудник после еды.

- Ну Дуся, - говорю я, - ты у меня сегодня какой-то удивительно хороший!

- Ты просто глазам своим не веришь! - добавляет Дуся.

***

Едем в машине. Дуся без умолку почемучкает. Вдруг он замолкает на минутку, а потом говорит:

- Все почему да почему?... Надо бы сказать "по кочану"!..

***

Дуся лез наверх по горке, поскользнулся и упал, как мне показалось прямо моськой о горку.

- Дуся, - говорю я с тревогой, - ты чем ударился?

- Горкой, - отвечает Дуся. - Но мне не больно!

***

Нескоько месяцев назад дедушка пообещал Дусе подарить микроскоп.

Микроскопа пока у Дуси нет, но периодически он всплывает в разных разговорах. Вот один из них:

- Бабушка, у тебя спинка болит?

- Да, детка.

- А почему?

- Кто же его знает...

- Надо этих микробов убить!

- Да дело то не в микробах.

- Да, микробы очень маленькие, их нельзя увидеть.

- Да, можно только в микроскоп. Вот тебе дедушка подарит микроскоп...

- Да когда это еще будет! - говорит Дуся в сердцах не дослушав бабушку

***

Едем в машине - Дуся, папа и мы с Жужей. Вдруг Дуся вздыхает с заднего сиденья и жалостным голосом говорит:

- Мамочка, я тебя очень люблю.

- Я тоже тебя люблю, Дусечка, - отвечаю я.

- Нет, - недовольно говорит Дуся, - ты не так говоришь. Ты скажи таким же жалостным голосом.

- Дусечка, - говорю я со слезой в голосе, - Я тебя очень люблю!

- Ну, вот это уже лучше, - удовлетворенно хвалит меня Дуся.

***

- Мамочка, я тут какаю! - гордо заявляет Дуся с унитаза.

- Замечательно! - заверяю его я.

- А папа сказал "Восхитительно!" - укоряет меня Дуся за недостаток энтузиазма.

Same in English

March 13, 2010 – April 27, 2010 (4y)

***

Usually, Dusya sleeps with me. But last night he did not put away his toys and Daddy punished him – put him to sleep in his own bed.

Next morning, Dusya explains to me:

- Yesterday, Daddy said that I did not deserve you… But it is not true!!!

Then he though for a minutes and added:

- Or maybe it is…

***

Saturday morning. Dusya gets up and asks as usual:

- Am I going to go to daycare today?

- No, Dusya, you are not. It is Saturday today.

- You are right, mommy, - happily agrees Dusya. – You are always right!!!

***

Dusya, all sweaty and dirty, is running around the playground. All of a sudden he stops, declares “It’s time to think about eternity”, pauses for a few seconds… and then keeps on running.

***

The Spring finally arrived. A little black moth woke up and crawled out on the window. Dusya noticed it and waived in its direction:

- I will destroy this bug!

- Dusya! - I exclaim in shock, - Are you really so mean that you want to kill this little moth?

- No, - responds Dusya, - It is just science. And for science, it’s ok to sacrifice a moth … Or even a bunny…

***

Daddy left a bag of trash out in the kitchen, so that we don’t forget to take it out in the morning. I decide to move it to the garage and explain to Dusya:

- We should probably put it away, before the cats get in.

- Can’t expect anything good from these cats! – Dusya adds wisely.

***

Grandpa is driving Dusya home from his gymnastics lesson. Dusya keeps asking questions non stop: “Why is this...? Why is that? … Finally, Grandpa gets tired and when Dusya asks his next “Why” question, he responds:

- Because I am in such a mood!

Dusya falls silent.

After a minute Grandpa asks Dusya:

- So why didn’t you watch other boys in class?

- Because that’s the order of the universe, - Dusya responds with authority.

***

Dusya was acting out all evening and when he got in bed and called Dad for a kiss and a hug, Daddy refused to come. Dusya started bawling and scolding Daddy.

- Dusya, - I ask, - don’t you understand, that if you say nasty things, Daddy will never want to hug you?

- I understand, - Dusya explains wiping away his tears, - But my consciousness does not let me not to say them. We should silence it!

***

Dusya and I are sleeping. All of a sudden, Dusya starts demanding something in his dream. Having experienced this before, I am trying to trick him:

- Here, - I say, - Take it, - and hand him an empty hand.

Dusya gropes around my empty hand without waking up:

- No!, - he says, - Give it to me for real!

- But Dusya, - I try to reason, - When you wake up, I will give it to you for real. But now, when you are just dreaming, I’ll just pretend giving it to you, ok?

- Ok, - agrees Dusya and falls back into his dream.

***

I wake up in the middle of the night. Dusya, as usual, has rolled over to my side of the bed and pushed me out to the edge.

- Dusya, - I ask, - What are you doing on my pillow?! Move over to yours!

- I am conspiring something here, - Dusya responds asleep and rolls away to his side.

***

Dusya snatched my necklace off the table and started playing with it.

- Dusya, - I warn him, - put my necklace back.

Dusya ignores me and keeps playing.

- Dusya, - I repeat with a note of threat in my voice, - If you don’t put it back I will get angry.

- This time for real? - curiously asks Dusya.

***

All day Dusya was exceptionally good – he did what he was told, shared with others and even put away his toys.

- Wow, Dusya! – I exclaimed, - You are SO good today!

- You just can’t believe your eyes! – added Dusya.

***

Dusya was climbing up the slide, slipped and fell, seemingly right on his face. Worried, I ask him:

- Dusya, what did you hurt?

- The slide, - Dusya responds, - But I am ok.

***

Dusya, Zhuzha, Daddy and I are driving in the car. Suddenly, Dusya sighs from the back seat and says in a pitiful voice:

- Mommy, I love you so much!

- I love you too, Dusya, - I respond eagerly.

- No, - Dusya corrects me, - you should say it with a pitiful voice.

- Dusya, - I repeat with a tear in my voice, - I love you so much!

- Well, that’s much better! - Dusya replies very pleased.

***

- Mommy, - Dusya yells from the toilet, - I am going number two!

- Wonderful! – I yell back.

- No Mommy, - Dusya responds disappointed with my lack of enthusiasm, - Daddy said “Delightful!”