New from Dusya’s Diary
Nov 13, 2010 – Dec 24, 2010 (4y 8m)
***
13 Ноября. Дуся проснулся, выглянул в окно и увидел, что выпал снег.
- Ура! - закричал он от радости. - Наконц-то я дождался зимы! Я так ее люблю!
***
- А что такое гости?
- Это когда к тебе приходят друзья, и вы с ними веселитесь.
- А как веселятся?
- Ну, по-разному. Можно играть в игры, бегать, прыгать. У взрослых тоже есть свои развлечения.
- А умирать - это совсем не весело, - вдруг констатирует факт Дуся.
***
- Не хочу в садик! - капризничает Дуся.
- Не придумывай, Дуся! У вас там так интересено!
- Нет! Это одинокое и унылое место!
***
- Дуся, ты хочешь эти сандали дома носить или в садике?
- В садике. Только имей в виду, что потом я их принесу домой!
***
Мы сидим пьем чай. У Дуси в руках последний кусок шоколада.
- Дуся, - говорю я, - поделись с дедушкой!
- Нет!
- Ну не жадничай! - уговариваю я.
- Нет! - упорствует Дуся.
- Да это он шутит, - с надеждой в голосе говорит Дедушка, - он сейчас поест немного и оставит мне кусочек.
- А вот и посмотрите, оставлю или не оставлю, - хитро говорит Дуся вгрызаясь в шоколад.
Мы прыскаем от смеха, на что Дуся строго заявляет:
- Не смейтесь, вы трое!
Мы затихаем и затаив дыхание следим за шоколадом, маленькими кусочами исчезаюшим у Дуси во рту. Вруг Дуся резко запихивает оставшийся кусок в себе в рот, и мы в один голос ахаем.
- Дуся, - говорю я укоризненно. - Как тебе не стыдно, не оставить ни кусочка дедушке?
- А вот и посмотрите, - отвечает Дуся, - будет мне стыдно или нет!
***
- Ох, Дуся, как у тебя ребра торчат! Правда что удивляться? Ты же у нас Ребров, вот у тебя ребра и торчат.
- А ты у нас Дрейзина. А что у тебя торчит?
***
Мы с Дусей накатались на санках с горы и сели в машину. Я сняла с него шапку и варежки, чтобы не запарился, и уже собралась сама садиться.
- Я сейчас ноги откину, - вдруг заявляет Дуся.
Я недоуменно смотрю на него и пытаюсь понять зачем он собирается долбить ногами в переднее сиденье.
- Нужно расстегнуться тоже, - поясняет Дуся, заметив мое недоумение, - а то мне будет так жарко, что я ноги отброшу.
***
Мы чистим с Дусей зубы.
- Вода слишком горячая! - заявляет Дуся. - Это потому что ты одну горячую воду включила... Потому что у нас из горячего крана сначала совсем холодная вода течет... А ты этого не знала...
- Интересно, а откуда же тебе это известно? - пытаюсь я подловить Дусю.
- Это потому, что я очень любознательный!
***
- Я люблю зубы чистить, - заявляет Дуся. - Я по зубам массаж получаю!
***
Дуся разозлился на папу и заявил, что он его больше не любит, а минуту спустя он уже пришел к папе просить, чтобы тот записал ему новую игру на i-phone.
- Ты же сказал папе, что больше его не любишь, - напомнил ему дедушка.
- Да это я пошутил, - машет рукой Дуся.
- Глупая шутка, Дуся.
- Фшшшш, Дедушка! Не глупая! - машет Дуся не дедушку руками, и вдруг на полуслове он осознает ситуацию и ангельским голосом продолжает:
- Да, я согласен, дурацкая шутка! Папочка, запишешь мне игру?
***
Дуся ложился спать со своим Mайком из Корпорации Монстров и вдруг обнаружил, что у него нет его любимой пижамной верхушки, которую он любит теребить, когда засыпает. Он пошел ее искать, а вернувшись рассказал:
- Когда я уходил за верхушкой, я наказал Майку: "Полежи пока здесь.", но не строго, а лаского. А когда я пришел, он лежал как ни в чем не бывало. Потому что он плюшевый!
***
- Мама, а что будет если съесть сосульку с крыши? ... Давай, я залезу по стене на крышу и буду там сосульки лопать!.. Как тебе нравится такая идея?
***
Дуся как обычно вламывается ко мне в сортир.
- Дуся, - объясняю я, - взрослые ходят в туалет по-одиночке.
- Почему?
- Потому, что это дело не коллективное, а индивидуальное.
- А мне это - интеллектуально!
***
Когда мы собрались читать на ночь, Дуся захотел рассказ, который мы уже читали пару дней назад и я стала листать книжку, в поисках этого рассказа. Через минуту поисков Дусе наскучило и он со знанием дела заявил:
- Мамочка, там в начале есть оглавление.
***
Дуся вернулся из садика, увидел меня в кофточке, которую я обычно не ношу дома, и тут же поинтересовался:
- Ты чего это такая нарядная?
***
Готовимся спать. Я несу Жужу менять ей штаны.
- А она описалась или обкакалась? - живо интересуется Дуся.
- Думаю, что описалась.
- А я думаю, что обкакалась!
- Нет, Дуся, - если бы она обкакалась, то от нее бы пахло... И вообще, тебе тоже пора идти раздеваться и ложиться спать!
- Нет, я хочу посмтреть, чья гипотеза выиграла - твоя или моя!
***
Дуся ищет крышечку от молока.
- Да,... Крышечку так задудонили, что теперь ее не найти!
***
- Мам, а сколько бабушка зарабатывает?
- Нисколько. Она больше не работает.
- Она отработала свое?
- Да, детка. Она теперь отдыхает.
- А когда она отдохнет, она опять будет работать?
- Нет, детка, люди сначала работают, работают, а потом когда накопят достаточно денег, чтобы больше не работать, уходят на отдых.
- Хммм, - с сомнением говорит Дуся, - но всё когда-нибудь кончается...
***
Дуся скачет по кровати, пока я читаю Жуже книжку.
- Дуся, сделай мне лучше массаж, - пытаюсь я приставить его к делу.
- Нашла тут массажёра! - ворчливо парирует Дуся.
Same in English
Nov 13, 2010 – Dec 24, 2010 (4y 8m)
***
November 13th. Dusya woke up, looked out the window and saw new snow on the ground.
- Hurray! – he yelled in excitement. – My beloved winter has finally come! I’ve been waiting for it for so long!
***
- What are guests, mommy?
- Guests are your friends who come over to your house and have fun together with you.
- How does one have fun?
- Well, you can play games, run or jump. Grown ups have their own ways to have fun, too…
- … Hmm… - But dying is not fun at all, - suddenly stomps me Dusya.
***
- I don’t want to go to daycare!
- What nonsense, Dusya?! You have so much fun at your daycare!
- No. My daycare is a sad a lonely place!
(Clearly, Dusya is just practicing new adjectives, as his daycare is superb!)
***
- Dusya, do you want to wear these shoes at home or in daycare?
- In daycare! But mark my words – some day I am going to bring them back home!
***
We are having tea. Dusya is chewing on the last piece of chocolate.
- Dusya, - I say, - don’t you want to give a piece to Grandpa?
- No, - Dusya responds grumpily.
- Don’t be greedy, sweetie!
- No, - doesn’t give in Dusya.
- Well, I am sure he is just kidding, - Grandpa says hopefully. – I am sure after he eats a bit more, he is going to leave me a piece.
- You will see, - says Dusya cunningly looking at us, - whether I will or I won’t.
We burst into laughter and Dusya gives us a stern look:
- Stop that, you three!
We fall silent and breathlessly watch the chocolate disappear piece by piece. Suddenly, Dusya throws the last big chunk of chocolate into his moth and we gasp!
- Dusya! - I say disappointedly, - You must feel really bad for not leaving a piece for Grandpa!
- Well, - responds Dusya, - you watch and see, if I will feel bad or I won’t!
***
I are brushing Dusya’s teeth. Suddenly Dusya declares:
- The water is too hot! This is because you only turned the hot water on… Because when we turn our hot water faucet, only the cold water comes out for a while…. And you didn’t know that!
- Hmmm…. And how do you know this? – I try to catch Dusya.
- Because I am very inquisitive!
***
I like to brush my teeth, - declares Dusya, - Because I get a teeth massage!
***
Dusya got angry at Dad and told him that he does not love him any more. Five minutes later he came to Dad and asked him to download a new game on the iPad.
- Didn’t you tell Dad that you don’t love him any more? - reminded Grandpa.
- That was just a joke, - brushed him off Dusya.
- Don’t you think, it was a rather stupid joke?
- Hssssss! No! Not stupid! – jumped Dusya at Grandpa waiving his arms. Suddenly, he realized his situation and continued in a sweet voice:
- Yes, I agree, it WAS a stupid joke!... Daddy, will you download a new game for me?
***
Dusya was falling asleep with Mike from Corporation of Monsters and suddenly realized that he was missing his pajama top, that he likes to rub when he is falling asleep. He ran to fetch it and upon coming back explained to me:
- I told Mike: “Stay here while I am gone!”. But I said it tenderly, not sternly. And when I came back, he was laying here quietly, as if nothing has happened. Because he is just a stuffed toy.
***
- Mommy, why don’t I climb up the wall to the rooftop and start popping icicles into my mouth? What do you think about this idea??
***
Dusya as usual busts into the bathroom while I am in it.
- Dusya, - I admonish him, - adults go potty by themselves.
- Why? - Dusya in genuinely surprised.
- Because it is not a group business, but individual.
- But for me, it is intellectual!
***
When we laid down to read a bedtime story, Dusya decided that he wants a story that we read a couple of days ago, so I started flipping through pages in search for it. After a minute of my flipping pages, Dusya got bored and suggested:
- Mom, they have a table of contents in the beginning of the book.
***
When Dusya returned from the daycare, he found me in a shirt that I never wear at home and immediately enquired:
- Why are you so dressed up?
***
We are getting ready for bed. I put Zhuzha on the changing table to change her diaper.
- Is she wet or soiled? – curiously enquires Dusya.
- Probably just wet.
- No, I think that she is soiled!
- No, Dusya, if she was soiled we would probably smell it. .. And any way, it is time for you to get undressed and go to bed!
- No, I want to find out whose hypothesis won – yours or mine!
***
- Mom, how much does grandma make?
- Nothing, Dusya. She is retired and does not work any more.
- She had worked her share, didn’t she?
- Yes, Dusya, she did! Now she is resting.
- And when she is done resting will she work again?
- No, Dusya. People usually work and work and work, but at some point they make so much money so that they don’t need to work any more.
- Hmm. – Dusya says skeptically, - But everything comes to an end some day!
***
Dusya is jumping all over Zhuzha’s bed while I am trying to read to her.
- Dusya, why don’t you make me a massage? – I suggest.
- Phhh! I am not your masseur! – keeps on jumping Dusya.
