Spring is coming

Time out

New from Dusya’s Diary

Jan 11, 2010 – March 4, 2010 (3y 11m)

***

Дуся встает к раковине мыть руки и открывает только холодную воду. Я добавляю горячую со словами:

- Дуся, я же тебе говорила, руки надо мыть теплой водой, а не холодной.

- Но меня же папа собирался обливать холодной водой!

- Ну, - говорю я, - Обливаться - это совсем другое дело.

Помолчав я добавляю:

- Я думаю, что папа тебя один раз обольет холодной водой и больше тебе не захочется.

- Да мне уже не хочется! - в сердцах отвечает Дуся.

***

Дуся во время купания высовывает одну ногу из ванной.

- Дуся, - говорю я, - ну-ка засунь ногу в воду!

- Не могу, у меня нога болит - отвечает Дуся и показывает мне царапку.

- Откуда же это у тебя?

- Это мне собаки , обормоты, сделали. Безобразники!

***

Дуся ложится спать и зовет папу - поцеловать его перед сном.

- Папочка! Иди, обними и поцелуй меня! А то я так не играю, когда меня не обнимают и не целуют.

***

Сидим с Дусей, учимся писать наш телефон. Дуся дурачится и сует мне палец в лицо.

- Дуся, - говорю я, - сейчас я тебе откушу этот палец, и у тебя останется только четыре.

- А давай еще один, чтобы их отсалось только три. Я же - железная няня.

(Железная Няня - это трехпалыи робот из мультика)

***

Дуся провалился в сугроб, а когда выбрался, заявил:

- Я выбрался из неудобной ситуации!

***

- Дуся, - просит дедушка, - не надо на меня прыгать! Я - старый.

Дуся задумывается.

- А почему дедушка старый?

Все молчат...

Не дождавшись ответа Дуся заявляет:

- Нет! Дедушка пошутил. На самом деле он не старый.

- А какой? - хором спрашиваем мы.

- Он новый!

***

- Светка! - кричит Дуся, - Давай чмокнемся!

Светка с восторгом чмокается с Дусей.

- Нет, - говорит Дуся, - надо не так. Надо стаканами!

***

Дуся играет в пылесос - С жужанием ползает по дому и собирает всякую ерунду.

- Дуся, - говорю я, когда я вижу, что он подбирает грязь с ковра. - Я надеюсь, что ты потом все это в помойку кладешь?

- Да! - отвечает Дуся радостно. - Надейся!!!

***

Разбираем елку (наконец). Дуся вздыхает, что он разбил красивую лошадку, а я вздыхаю, что разбили красивого ежика.

- Да ..., - говорит Дуся, - Надо новых купить.

- Да, - говорю я, - А что для этого надо?

- Нужны деньги. - Отвечает Дуся. И вдруг он спохватывается, - А что же ты не пошла сегодня на работу?!

***

Дуся о Жуже:

- Ой!... Что делается?! Что творится?! Жужа не может кегли расставить!

... Чуть позже он сообщает:

- Я наконец перестал возмущаться...

***

Дуся тиранит Борьку - сует ему в лицо свои ручищи.

- Ну что, - говорит Боря, - какой будем палец отрезать?

- А давай Жужин?! - радостно предлагает Дуся.

***

Жужа тянется к Дусиным машинкам. Я ей даю одну. Дуся видит это и в ужасе говорит:

- Ох! Машинка! Это же моя самая драгоценная!!!

***

Папочка за что-то в очередной раз выговаривает Дусю, а Дуся его успокаивает:

- Папочка, ты только перестань нервничать!

***

Дуся частенько предлагает:

- А давай мы с бабушкой и дедушкой домами поменяемся? Мы будем в их доме жить, а они - в нашем.

***

Дуся в очередной раз как кот облизнул языком вокруг рта и получил замечание от папы:

- Надо, Дуся, умываться водой. Языком только кошки умываются.

- А почему?

- Потому что у них шерсть.

- А давай отрастим? - Загорается Дуся новой идеей.

***

Дуся ест сырок. Дедушка в шутку пристает:

- Дай я попробую!

- Ты лучше своим делом работай! - отвечает Дуся.

***

Я ругаюсь на Папочку, за то что он занял ванну, где лежит Дусина зубная щетка и мы не можем почистить зубы на ночь.

- Ну и что! - отпирается папочка, - Не умерли бы!

- Да? - говорю, - Зубы надо чистить каждый день! Вот иди и чисти ребенку зубы! А я пойду чистить свои. А ты свои можешь не чистить!

- И я не хочу свои чистить! - вдруг кричит Дуся.

***

Дуся смотрит Kомнату Cмеха. В кадре - Бараш разбивает кувалдой зеркало.

- Бараш зеркало разбил. Он плохо сделал. Его надо по попе нашлепать.... Только у него и попы то нет...

(В этой серии Бараш потерял свою форму)

***

Папочка дал Дусе попробовать новую жевачку:

- Ничего жевачка! - смакует Дуся, - Освежает!!!

***

Дуся катается по комнате на велосипеде.

- Дуся, - говорю я в надежде позаниматься с ним английским. – Come over here!

- Извини! - резко решает Дуся, - но я иду какать…

***

Бабушка по просьбе Дуси читает ему на ночь Мандельштама. Когда она доходит до строки "Я от жизни смертельно устал”, Дуся восклицает:

- И я! И я тоже смертельно устал!

***

Как-то, как у Дуси с бабушки завелось, Дуся декламировал бабушке перед сном Февраль Пастернака.

Когда он окончил, он сказал:

- Что-то мне не очень нравится, как он его написал. Я ему подскажу, как его надо исправить.

- Но Дуся, - говорит бабушка, - Пастернак давно умер.

- Хм... Надо его полечить...

***

Сидим в гостинной. Дуся возится с игрушками, Жужа залезла на парту и вот-вот свалится.

Папа на нее ругается, чтобы слезла, а она только хитро поглядывает и норовит залезть повыше.

Наконец папа сдается и отвлекается на что-то еще.

В этот момент, Жужа с чувством выполненного долга, слезает, а Дуся восклицает:

- Обратите на нее внимание! Слезла!

***

Жужа в очередной раз развалила Дусину конструкцию из прозрачных магнитных панелек и он наконец не выдержал:

- Это все из-за вас! - вскричал он в отчаяние. - Это вы Жужу маленькую купили! Это все из-за вас!!!

***

Дуся в очередной раз слизнул текущие сопли языком и Ре щелкнул его по языку:

- Я тебе что говорил про язык? - осведомился папа.

- Что ты мне чушь какую-то несешь?! - возмутился Дуся.

***

Ре с Жужей собираются уходить.

- А вы куда? - заинтересовался Дуся.

- За продуктами, в магазин.

Дуся вскакивает и устремляется на кухню со словами:

- Дай-ка я посмотрю на пустой холодильник! - Дуся pаспахивает дверцу, - А холодильник-то совсем не пустой! У нас же еще есть продукты!

***

Гуляем с Дусей. На дворе зима, я в зимнем комбинезоне. Вдруг Дуся говорит, тыкая в одну из моих кнопок на костюме:

- Нажми на это кнопку!

- Зачем?

- Ну ты нажми, а у меня здесь стрелки выскочат.

- А ты кто?

- А я такая стрелочная машина.

- Интересно. А почему же кнопка на мне, если машина - это ты? Она же должна быть на тебе!

- Нет, не должна быть, потому что я - машина, а ты - мой пульт.

***

Дуся, спрыгивая со стульчика в ванной, ударился о раковину. Поцеловав больное место я говорю:

- Видишь Дуся, все потому что надо аккуратно слезать, а не как слон.

- Это не помогает, - печально отвечает Дуся.

***

Дуся мне:

- Я сейчас на кнопку нажму... чтобы ты выключилась... И дала нам от тебя отдохнуть.

***

Дуся бегает по комнате с пистолетиком:

- Я сейчас всех птичек перестреляю и они умрут… как поэты... Мандельштам... и Пастернак... они умерли...

- А как же Пушкин с Лермонтовым?

- И они тоже умерли... Надо их полечить... Про каких-то бабушка еще говорила поэтов, которые тоже умерли...

Same in English

Jan 11, 2010 – March 4, 2010 (3y 11m)

***

Dusya starts washing his hands in cold water. I add some hot water and say:

- Dusya, I told you many times that you should wash your hands in warm water, not in cold.

- But Daddy was going to give me cold showers!

- Well, cold showers is a different story… Any way, - I add after a short pause, - I think that after Daddy gives you a cold shower once, you will not want it any more.

- But I already don’t want it! – Dusya replies with passion.

***

Dusya is in bed, ready for his sleep:

- Daddy! Come here to kiss and hug me! It’s no fun, when nobody hugs and kisses me!

***

I am teaching Dusya to write our address and phone number. He is fooling around and is sticking one of his fingers into my face:

- Dusya, - I warn, - I will bite off your finger and you will only have four left.

- No, you should bite off two, so that I will only have three left. Because I am Iron Nanny.

(Iron Nanny is a three-fingered robot from one of his animated movies)

***

Dusya fell through the deep snow and after he finally climbed out, he declared:

- I got out of an uncomfortable situation!

***

- Dusya, - pleads grandpa, - Don’t jump on me! I am old!

After processing this for a minute, Dusya asks:

- Why is grandpa old?

Nobody responds. After a minute Dusya gives up waiting:

- No, grandpa is kidding! He is not really old!

- But what is he? – we ask in chorus.

- He is NEW!

***

Dusya pretends to be a vacuum cleaner – he crawls all over the house with a loud buzz and picks up different stuff off the floor.

- Dusya, - I inquire when I see him pick up some dirt off the carpet, - I hope you put the dirt you find in the garbage?

- Yes! – eagerly replies Dusya. – Keep hoping!

***

Sunday in late January. Dusya and I are finally taking decoration of the Christmas tree. Dusya sighs that he broke a pretty pink horse and I sign that Zhuzha broke my favorite hedgehog.

- Don’t be sad! - comforts me Dusya, - We’ll buy new ones.

- Yes, - I agree, - but what do we need for it?

- We need money! – explains Dusya. – Hmm… How come you are not at work today?!

***

Dusya about Zhuzha:

- Oh! What’s happening?! What’s going on?! Zhuzha can’t set up the bowling pins!

Couple minutes later he says:

- Whew! I finally stopped being nasty.

***

Dusya is beating on his uncle Boris and sticking hands into his face:

- Well, Dusya, - Boris asks, - which finger will we cut off?

- Let’s cut off Zhuzha’s! – Dusya suggests happily and runs off to fetch his sister.

***

Zhuzha is reaching for Dusya’s toy cars and I give her one. Dusya sees it and cries out in horror:

- O dear! My car! It is my most precious!!!

***

Daddy starts lecturing Dusya about something. Dusya is calming him down:

- Don’t worry, Daddy, just don’t be nervous!

***

Dusya often suggests:

- Let’s switch houses with grandma and grandpa. They will live in our house and we will live in theirs.

***

After Dusya licked around his mouth with his tong, Daddy admonished him:

- Dusya, you need to wash your face with water. Only cats use their tongs to wash.

- Why? – understandably asks Dusya?

- Because they have fur, - Daddy comes up with answer.

- Wow! – Dusya gets excited, - Let’s grow some too!

***

Dusya is eating a cheesecake. Grandpa is jokingly bugs him:

- Dusya, will you give me a bite?

- You better mind your own business, - grumpily responds Dusya.

***

I am scolding Daddy for occupying a bathroom where we keep Dusya’s tooth brush so we are waiting to brush his teeth before bed.

- Big deal! - responds Daddy, - Nobody would die if he did not brush his teeth tonight.

- Really? – I say. – One needs to brush their teeth every day! Here! Go brush his teeth now. And I will brush mine. And you may skip brushing tonight.

- Me too!! – suddenly jumps in Dusya, - I want to skip brushing too!

***

Daddy gave Dusya a new gum to try.

- Hmm… - Dusya starts chewing, - Not a bad gum… Quite refreshing.

***

Grandma is putting Dusya to bed and per his demand is reciting him a poem by a Russian poet. When she gets to the line: “I am mortally tired on life”, Dusya exclaims:

- Me too! I too am mortally tired of life!

***

Dusya stayed over at his grandparents for a night. As it became their tradition, once in bed Dusya started reciting one of grandma’s favorite poems by Pasternak. After finishing, Dusya said:

- You know, I don’t quite like the way he wrote this poem. I will explain to him how he needs to correct it.

- But Dusya, Pasternak died long time ago.

- Hmm… - We should give him some medicine.

***

We are gathered in the living room – Dusya is playing with his toys, Zhuzha is climbing a table and is about to fall. Daddy is scolding her and tells her to get down, but she is only laughing at him and keeps climbing again. Finally, Daddy gives up and looks away. Zhuzha, sensing her victory, immediately gets down.

- Hey! – Calls out Dusya, - Direct your attention to Zhuzha! She got down!

***

Zhuzha for the third time broke a construction that Dusya was building from MagnaTiles and he blew up:

- This is ALL because of you!!! It is YOU who bought little Zhuzha! This is ALL, ALL your fault!

***

Daddy and Zhuzha are getting ready to leave.

- Where are you going? – inquires Dusya

- To the store, to get some food.

Dusya jumps up and runs to the kitchen:

- Let me look at the empty fridge!

He throws the fridge door open and exclaims in surprise:

- But the fridge is not empty. We do still have food!

***

Dusya and I are out for a walk. He points at a button on my snow suite and says:

- Push this button, mommy.

- Why?

- You will push this button and my levers here will shoot out – Dusya explains and shows his levers - hands.

- And what are you?

- I am a machine with special levers here.

- Interesting, - I say. – You are the machine with the levers but the button is sitting on me? Shouldn’t the machine have the button?

- No. It should not, because I am a machine and you are my remote control.

***

Dusya bumped his arm when he was jumping off a chair in the bathroom.

- See Dusya, - I say after kissing him. – You should be careful, and not move around like an elephant.

- It wouldn’t help, - Dusya responds sadly.

***

Dusya looks at me:

- I will push this button now… to turn you off… So that we could get some rest from you.

***

Dusya is playing with his toy gun:

- I will shoot down all the birds and they will die… like poets… Mandelstam and Pasternak (famous Russian poets)

- What about Pushkin and Lermontov, - Daddy names two more.

- They died, too… - We should get them some medicine… Hmm… There were some other poets, that grandma mentioned, who also died…