Halloween 2010

On the tram

New from Dusya’s Diary

Sept 5, 2010 – Nov 2, 2010 (4y 6m)

***

Дуся встал несчастный после сна, посидел пять минут у меня на руках, а потом направился обратно в спальню:

- Ты куда? - удивленно спрашиваю я.

- Пойду выпью успокаивающих капель. Говорят, они хорошо помогают...

***

Едем из гостей в машине. Вдруг Дуся что-то говорит сзади.

- Что, Дуся, - я переспрашиваю поворачиваясь.

- Я сделал грустное лицо, - повторяет Дуся.

- Почему, детка?

- От любви.

- К кому?

- К тебе, конечно.

***

- Мама, душа должна быть молодая, - вслух рассуждает Дуся. - А что если душа старая?

- Ну, тогда человек уже ничему не радуется.

- Когда душа старая человек уже умирает?

- Да, детка.

- А когда я буду умирать?

- Нескоро. Очень нескоро.

- А давай я попробую никогда не умирать?

- Давай, детка. Это - отличная идея.

- Да, я никогда не буду умирать!

***

Засыпаем ночью вместе с Дусей. Дуся, как водится, лезет на мою подушку.

- Дуся, - говорю я, - не лезь на мою подушку, а то я тебя заражу.

- А почему ты заболела?

- Ну, наверное кто-то из вас с Жужей меня заразил.

- Хммм..., - задумался Дуся. - Но ведь если я тебя заразил, то я уже болею.

***

- Здесь чем-то не тем пахнет! - заявляет Дуся.

- Что же ты можешь чувствовать, если ты сказал, что у тебя нос не дышит?

- А я без воздуха почувствовал. Я какой-то гений!

***

Когда Дуся вернулся из садика я сидела и пила ягодный коктель.

- Мамочка, ты тут коктель попиваешь? - осведомился Дуся со знанием дела.

***

Когда Жужа в садике вдруг стала повторять буквы, Дуся изумленно воскликнул:

- Даже не верится!!! Пусть она еще повторит!

(И она таки повторила)

***

- Я в тебя влюбился, - вдруг заявляет Дуся пока мы гуляем на площадке с ним и с Жужей.

- В меня или в Жужу? - уточняю я.

- В вас обоих.

- Это прекрасно! - радостно говорю я.

- А что делают, когда влюбляются?

- Ну, начинают ухаживать, во всем помогать, делать приятное.

Минуту спустя Дуся пропускает Жужу съехать с горки без очереди.

- Это потому что я в вас влюбился, - поясняет он.

***

Мы ночуем у бабушки, пока родители в Испании.

В пол- двенадцатого ночи, после часа тщетных попыток уложить Дусю спать я наконец взрываюсь и отправляю его спать на диван, в гостинную.

К моему изумлению, Дуся, который никогода не хочет засыпать без меня, охотно сползает с кровати и направляется к выходу.

А на двери у бабушки калитка от собак. После двух минут возни с калиткой Дуся шепчет:

- Мама, помоги мне открыть калитку.

К этому моменту немного остыв я великодушно отвечаю:

- Ладно, Дуся, иди к нам обратно в кровать. Только больше не шуми.

- Нет, мамочка, ты меня послала, значит я должен идти!

***

Как-то утром я послала Дусю разбудить папу и предложить ему приготовить для нас завтрак. Через минуту Дуся вернулся со словами:

- Папа сперва изумился, потом ничего не понял, и наконец обо всем догадался!

***

- Мамочка, ты не любишь ковырять в носу?

- Нет.

- Ты не любишь есть козявки? - искренне удивлен Дуся.

***

Дуся проснулся ни свет ни заря и на все мои уговоры поспать еще ныл, что он хочет iPhone.

В кромешной темноте он нащупал iPhone у меня под подушкой и включил его. Яркий свет iPhone'a стал резать ему глаза, так что Дусе пришлось зажмуриться, но он, не сдаваясь, тыкал в него пальцами всплепую.

-Дуся, - стала опять уговаривать его я, - поспи еще. Ну куда тебе в iPhone играть? Ты даже глаза открыть не можешь!

- Делов-то! - невозмутимо отпарировал Дуся, - глаза протер и все!

Same in English

Sept 5, 2010 – Nov 2, 2010 (4y 6m)

***

Dusya woke up unhappy after his nap. He sat for a few minutes on my lap and then climbed down and headed back into his bedroom.

- Where are you going? – I wondered in surprise.

- I’m gonna go take some tranquilizer. People say it helps…

***

We are driving home from grandparents. Suddenly, Dusya quietly says something in the back of the car.

- What did you say, Dear? – I turn to him.

- I made a sad face, - he repeats.

- Why, baby?

- From love.

- For whom?

- For you, of course.

***

- Mama, a soul should be young. – Dusya contemplates. – But what if the soul is old?

- Well, then the person does not enjoy anything anymore.

- When the soul is old the person dies?

- Yes, baby.

- When will I die?

- Very, very long time from now.

- Why don’t I try to never die?

- That’s a great idea, dear!

- Yes. I will never die.

***

Dusya and I are falling asleep in my bed. Dusya, as usual, is trying to climb onto my pillow.

- Dusya, get off my pillow or you may catch my cold!

- How did you catch a cold, mommy?

- Well, probably you or Zhuzha gave it to me.

- Hmm…, - pauses Dusya for a second. – But if I gave it to you, then I must already be sick!

***

- Something does not smell right, - declared Dusya.

- How can you smell anything when you told me your nose is all stuffed up?

- Well, I smelled it without air. I am some kind of a genius!

***

Dusya, Zhuzha and I are at the playground. Suddenly, Dusya exclaims:

- I fell in love with you!

- With whom, - I try to clarify, - me or Zhuzha,.

- With both of you.

- Well, this is wonderful, - I say happily.

- What does one do when they fall in love?

- Well, they take care of the person they love, help her, make her feel good.

Dusya quietly absorbs it for a minute and then lets Zhuzha go down the slide ahead of him. Catching the surprise on my face he explains:

- This is because I fell in love with you.

***

Dusya, Zhuzha and I are at Grandma’s, watching her pets while she is on vacation.

At 11:30 PM, an hour and a half after we all went to bed, Dusya is still tossing, turning and talking. After exhausting the last bit of patience I finally blow up:

- Dusya, go to the living room and sleep on the couch!

To my amazement, Dusya, who never wants to fall asleep without me, gets up without a word and heads for the door. At the door my mom has a gate to keep the dogs out and after struggling with it for a few minutes, Dusya whispers:

- Mommy, come help me open the gate.

- That’s ok, baby, - I say having calmed down a bit, - you can come back and sleep with us. Just be quiet.

- No, - Dusya responds very seriously, - You sent me off, therefore I must go!

***

Dusya woke up an hour before he needed to get up. He found my iPhone under my pillow and turned it on. The bright light from the screen was unbearable in the dark room, so Dusya tightly closed his eyes, but was still trying to play with his iPhone.

- Dusya, - I pleaded, - sleep some more! What kind of game can you play if you can’t even open your eyes?

- Big deal! – Dusya responded expertly, - I just need to rub my eyes and that’s it!