New from Dusya’s Diary
May 6 – Nov 19, 2011 (5 years)

Дуся играет на детской площадке и приговаривает:
- Если кто-нибудь захочет отнять мою лейку, то моя змейка на него зашипит!
- Нет, Дуся! Если кто-нибудь захочет поиграть в твою лейку - они попросят, а ты скажешь "на, бери, поиграй, а потом верни". Ведь ты же у меня не жадина?
Дуся недовольно молчит...
- Дуся, ты у меня кто, - спрашиваю я с тусклой надеждой?
- Я на букву "Ж"!

***
Жужа обнаружила, что в i-phone выключен звук.
- Кто же это его выключил? - удивляюсь я.
- Это я, - встревает Дуся. - Чтобы вы не заметили, что я играю. Хитер бобер!!! - самодовольно добавляет он.

***
Я вытираю Шуре грязные лапы, а она вырывается и мяучет.
- Москва мяуканью не верит! - строго заявляет ей Дуся.

***
Мы с Жужей играем в мячик, а Дуся носится между нами и кидает своих angry birds.
- Мам, - предлагает Дуся, - когда мимо вас пролетят женушки кардинала, то ты говори "Елки-иголки!".

***
- Мам, Рита нам в cадике дала бумажный телефон, чтобы я на нем написал наш телефонный номер. Давай, ты это сделаешь, а то я у вас лентяй родился!

***
- Мам, ты что моей бабушки дочка?

***
Папа вкрутил лампочку на место перегоревшей.
- Потрясающе! - с восторгом закричал Дуся. - Ты гений! Она стала как новенькая!

***
- Пап, а может меня просто заколдовал какой-то злой волшебник, и я оделся в костюм человека? А по-настоящему, я просто какой-то волшебный поросенок?

***
Мы на площадке. Bдруг Дуся прибегает ко мне со словами:
- Мама, я одной девочке сказал "Hi", а она не ответила. Наверно не услышала. Пойдем я ее тебе покажу.
С этими словами Дуся мне указывает на великовозрастную дылду лет 14, в два раза выше Дуси.
- Вот она! - говорит Дуся с восхищением. - Ух ты, у нее ногти покрашены! ( в голубой цвет), и косичка... Ах, я чуть было в нее не влюбился!

***
У нас завис компьютор и мультик перестал играть.
- А может - предположил Дуся, - этот компьютор стошнил мультиком и ему надо диеты? Может он заболел?

***
Мы играем на площадке.
- А давайте, - предлогаю я, - мы когда наиграемся, позвoним папе, и он нас заберет.
- Только не позвOним, а позвонИм. - поправляет меня Дуся.
- Хмм... - говорю я. - Откуда ты знаешь? Кто так говорит?
- Никто. Так по-русски правильно говорить!

***
Дуся зовет меня во двор.
- Мам, смотри что я сделал!
Я выхожу и вижу опрокинутый стул.
- Ох, Дусь, ты бы лучше что-нибудь полезное сделал.
- Ну мам, ты же знаешь - все время хочется похулиганить, пошалить!...

***
- Дусь, ты помнишь, что такое "Grand Sirenis"?
- Это место, где мы были в Мексике. А сирены - это такие русалки, которые заманивают моряков под воду, чтобы накормить ими акул.

***
Дуся под впечатлением извержения вулкана в Чили:
- Мама, я теперь вулкан! А вся еда у меня в животе превращается в лаву, а потом горячей, оранжевой струей бьет в унитаз.

***
- Мама, а что такое "Ave"? - тыкает Дуся пальцем в дорожный знак.
- Это сокращенно - avenue.
- А что значит "сокращенно"?
- Ну это когда не все слово пишут, а только начало.
- А почему?
- Ну, потому что места мало на знаке.
- А! - с восторгом кричит Дуся. Теперь понятно!
- Ну вот видишь, - говорю я поучительно, - всегда можно все объяснить.
- Да, но есть еще и необъяснимые вещи. - невозмутимо парирует Дуся.

***
Беседа в машине:
- ... Я теперь, Дуся, буду раньше на работу уходить и раньше приходить.
- А зачем? - спрашивает Дуся
- Ну, буду спортом заниматься.
- А зачем?
- Ну чтобы похудеть, а то вон как растолстела.
- А почему?
- Нy, потому что сижу целый день на работе и не шевелюсь.
- Ну! - успокаивает Дуся, - ты же мышкой работаешь, а значит рукой шевелишь!

***
- Наташа!, - вдруг зовет Дуся по дороге домой в машине.
- Это ты кого зовешь? - интересуюсь я.
- Тебя. Тебя же Наташа зовут? - в ответ спрашивает Дуся.
- До, но все дети обычно зовут своих мам "мамой".
- Это почему?
- Ну, так повелось.
- А я придумал новый закон природы!

***
Я встала на весы.
- Ну, сколько ты весишь? - интересуется Дуся. - Cколько надо?

***
- Дуся, опять ты ночью раскрывался! Давай, следующей ночью, мы будем спать под тонким одеялом, чтобы тебе не было жарко и ты не раскрывался.
- Не, - машет рукой Дуся, - Бабушка уже так делала - и никакого еффекта!

***
Со слов Риты (воспитательницы в саду).
К Дусе в садик пришла новая воспитательница.
Дуся тут же начинал с ней болтать, а потом предупредил:
- Я тебе сейчас так голову заговорю, что у тебя к вечеру мозги oпухнyт!

***
Дуся сделал очередную пакость и я на него накричала и затолкала его сидеть в его комнату.
Когда я его простила и выпустила он обнял меня и сказал:
- Ты, пожалуйста, со мной больше так не обращайся, со своим собственным сыном!



***
- Дуся, говорю я, - напомни мне сегодня позвонить тете Лоре и поздравить еe с днем рождения.
- Ах!, - кричит Дуся, - Как же я буду тете Лоре звонить, когда мы не сделали ни одного кораблика!?!
(Тётя Лора подарила ему набор из которого можно делать разные бумажные корабики еще на его день рождения.)

***
Я отправляю Дусю мыть руки после туалета, а Дуся упирается:
- А в садике, - говорит он, - мы после туалета руки не моем, а только после еды.... Наверно , - добавляет он задумчиво, - Рита считает, что после туалета руки не грязные и в этом она глубоко заблуждается.

***
- Мама, я тебя очень люблю!
- Я тебя тоже, Дусечка!
- Теперь мы никогда не будем расставаться.
- Никогда, зайка.
- А как же когда я буду ходить в школу?
- Ну, я все время буду о тебе думать, так что мысленно буду с тобой.
- Я тоже буду думать, - нежно говоти Дуся, - ... о том как убежать... О! - радостно восклицает он, - я построю катапульту и сделаю так, что школа перелетит прямо к нашему дому... Так что мне не надо будет далеко бежать.

***
Дуся сидя за вечерней чашкой молока:
- Мама, я каждый раз с горем пополам выпиваю чашку молока!

***
- Мама, для божьей коровки все вещи - как пирамида Хеопса.
- Но ведь есть и маленькие предметы.
- А маленькие вещи - как маленькие Египетские пирамидки.

***
Дуся рассказал два стишка и за каждый получил по конфетке.
- Дуся, расскажи еще стишок!
- Не, с меня хватит двух конфет!

***
- Мама, если вы думаете, что мне грустно от того, что я не иду в сад - то вы с подъемника свалились.

***
- Мамa, у меня в голове шуток до едрени страсти!

***
Дуся лезет ко мне обниматься и целоваться.
- Иди меня поцелуй, - предлагает дедушка.
- Нет, - отказывается Дуся, - ты - мужчина, и я мужчина. А она - девушка!

***
Дуся просмотрел мультик про Деда с петушком и философски изрек:
- Вот… Не рой другому яму - сам в нее попадешь! Так говорят...

***
Дуся пошел в школу!

***
- Дуся, вы сегодня отдыхали в школе?
- Да. Я расстелил свое полотенце у помойки и на нем лежал.
- Дуся, ну почему же у помойки? Там же пахнет!
- Нет, я не чувствовал запаха, потому что другой мальчик тоже около помойки со мной лег. Он преломлял запах!

***
- Дуся, какая тебе учительница больше нравится - Mss Right или Ms Koloski?
- Ms Koloski.
- А почему?
- Потому что она не так сильно толстеет.

***
Не успела я выйто из ванной, как кошка Шура попросилась гулять. Я голышом приоткрыла маленькую щелочку в двери и выпустила ее на улицу. Только я закрыла за ней дверь, как подошел почтальон с нашей почтой.
- Ох, - с облегчением говорю я Дусе, - чуть было с почтальоном не столкнулась! А ведь голышом перед чужими людьми не скачут.
- Ну, - успокоил меня Дуся, - это же НАШ почтальон! В НАШЕМ городе!

***
Дуся попросил у меня чай, а потом стал отказываться его пить.
- Знаешь что, Дуся, - говорю я, - пока ты этот чай не выпьешь, чучело мы набивать не будем!
Дуся тут же отхлебнул из чашки и заявил:
- Очень вкусный! - и добавил, - Пожалуйста, за то что я с горем пополам пью этот чай, поставь мне Маугли!


***
- Дуся, а Эван - твой друг?
- Нет, он был моим другом.
- И почему ты перестал с ним дружить?
- Потому что он носит одежду.
- А ты что не носишь? - спрашиваю я в недоумении.
- Ношу, но у него красивая одежда, а я хочу чтобы я был самый красивый!

***
Мы лежим и засыпаем.
- Дуся, спокойной ночи! Я тебя очень люблю!
- Я тоже тебя очень люблю, - сквозь сон отвечает Дуся.
Вдруг он вскакивает:
- Ой, мне примерещилось, что это Ms Koloski вдруг по-русски заговорила.
(Мис Колоски - это Дусина учительница в школе, молодая и весьма красивая)

***
- Дуся, что тебе нравится делать в классе у Ms Koloski?
- Мне нравится об нее тереться, когда я доволен.

***
- Дуся, как ты показываешь людям, что ты к ним хорошо относишься?
- Я их обнимаю.
- А еще?
- И целую.... Только вот Вильяма я обнимать-то обнимаю, а целовать мне его так и не удается!

***
- Дуся, ну расскажи еще один стишок!
- Не хочу!
- Ну почему ты больше не хочешь?
- По капусте!

***
Посреди ночи Дуся вдруг стал ворочаться и поскуливать, а потом вдруг резко замолчал и заявил:
- Чтобы спастись, я очнулся ото сна.

***
- Дуся, Ms Koloski сказала, что ты тыкал детей пальцем по дороге к выходу.
- Ну, это потому что Гэби начал толкаться.
- Ну ты же знаешь, что если тебя кто-то обижает, то надо не давать сдачи, а сказать Ms Koloski.
- Я ей сказал, но она в ответ только хмыкнула!

***
- Дуся, пошли скорее домой! - поторапливаю я. - Завтра снег, а мне еще надо листики докосить.
- Косить - это мужское дело! - со знанием дела отвечает Дуся.

***
В среду - дедушкин день рождения.
В предыдущие выходные Дуся говорит:
- А давай сегодня пойдем к дедушке и сыграем в его подарок.
- Ну нет, Дуся, мы его только в среду подарим. Подарки же заранее не дарят.
- А дедушка ждет подарка?
- Ну, наверное, - с сомнением отвечаю я.
- Да он просто сгорает от нетерпения, - восклицает Дуся, - Давай его подарим заранее!

***
Папа ругает Дусыю за то что он распихивал детей в школе.
- Дуся, ты что не знаешь, что когда люди стоят в очереди, надо вставать в конец и ждать?
- Да это была не очередь, а затор какой-то!

***
- Дуся, - замечает Полина, - какие у тебя губы красные!
- Воспаление наверно, - не задумываясь отвечает Дуся.

***
Дуся смотрит любопытного Слоненка.
- Видишь, Дуся, - говорю я, - какие эти звери нехорошие. Слоненок ничего плохого не делал, а только вопросы задавал.
- Да, - воинственно говоит Дуся, - надо всех этих зверей...
Не договорив Дуся добавляет:
- Вот знаешь, в конце он все же решил эту проблему.

***
Зубной врачь Женя пытается флосить Дусе зубы, а он болтает.
- Даня, - говорит она, - дай я тебе зубы дофлоссую, а потом ты мне все расскажешь!
- Не дофлоссую, а дофлошу, - поучительно поправляет ее Дуся.

Same in English
May 6 – Dec 3, 2011 (5 years)

Dusya is playing at the playground:
- If somebody wants to take away my watering can, my snake will hiss at them, - declares Dusya stroking his wooden snake.
- No Dusya, - I say with disappointment. – If someone wants to play with your watering can, they will ask you first and you will say “Of course, you can play with it and once you are done, please, give it back to me”. Because you are not a greedy boy, are you?
Dusya is quietly sulking.
- What kind of a boy are you, Dusya? - I ask with a disappearing hope.
- It starts with letter “G”. – grumbles Dusya.


***
- Mom, Rita gave us this paper phone at daycare, so that we write our phone number on it. Why don’t you do it for me, since I was born a real lazy dog!

***
- Mom, are you my grandma’s daughter?

***
Dad replaced a burnt out light bulb in our living room with a new one:
- Unbelievable! – exclaimed Dusya, - You are a genius! It became just like new!

***
- Dad, do you think an evil wizard put a charm on me and I became a person. But for real I am some kind of a magic pig?

***
Dusya runs over to me at the playground:
- Mom, I said ‘Hi’ to one girl, but she did not respond. Probably did not hear me. Come! I’ll show her to you!
Dusya points at a 14 year old girl twice Dusya’s height:
- Here she is, - he says in admiration. – Wow! Look, her finger nails are painted! And she’s got a braid! Ah, I almost fell in love with her! – he adds dreamily.

***
Dusya was watching an animated movie and all of a sudden, the computer froze.
- Do you think that our computer is throwing up from the animation because it’s sick? You think he needs to go on a diet?

***
Dusya is calling me into the yard:
- Mom, look what I have done!
I look around and see that he knocked over a chair.
- Dusya, - I say with a reproach, - why can’t you do something constructive?
- Well, you know mom, it’s much more fun to cause mischief and to misbehave!

***
- Dusya, do you remember what Grand Sirenis is?
- Yes, it’s a place where we stayed in Mexico. And sirens are these mermaids that lure sailors under water to feed the sharks.

***
Dusya got very impressed by the eruption of the volcano in Chili:
- Mom, I am a volcano now! – he declared. - And all the food in my stomach turns into burning lava, and then, it hits the toilet with a hot orange jet!

***
- Mama, what is “Ave”, - Dusya points at a street sign.
- It’s an abbreviated “Avenue”.
- What does “abbreviated” mean?
- Well, this is when instead of a whole word one writes only the beginning.
- Why?
- Well, because there is not enough room on the sign.
- Wow! – Dusya exclaims happily, - Now I get it!
- See, Dusya, - there is always an explanation for everything.
- Yes, but there are also inexplicable things, - coolly counters Dusya.

***
Chat in a car:
- Dusya, now I will start leaving for work earlier, but I will also return early.
- Why?
- Well, so that I have some time to exercise.
- Why?
- Well, to lose some weight since I gained some.
- Why?
- Because I just sit all day at work and don’t move.
- Well, you do use your computer mouse, don’t you, therefore you are moving.

***
- Natasha, - suddenly calls Dusya on the ride home from daycare.
- Who are you calling? - I enquire in surprise.
- You. Isn’t Natasha your name?
- Yes, it is. But usually, children call their moms “mama”.
- Why?
- This is how it’s always been.
- Well, then I invented a new law of nature! – declares Dusya stubbornly.

***
I stepped on the scale and Dusya peeks to see what it reads.
- Is this how much it’s supposed to be? - he asks curiously.

***
- Dusya, last night you got from under your covers again. Tomorrow, you will sleep under a light blanket, so that you don’t throw it off any more.
- Naaah, - says Dusya, - Grandma tried this already and it had zero effect!

***
A new teacher came to Dusya’s daycare to meet kids. The minute she arrived, Dusya started talking to her and then warned:
- I am going to talk your head off so that by the evening your brain will explode.

***
Dusya caused trouble again so I scolded him and sent him off to his room.
When I let him come out, Dusya hugged me and said:
- Please, don’t treat me like this again, your very own son!!!


***
- Dusya, - I say, - let’s call aunt Lora today and wish her happy birthday.
- Oh no! How will I talk to aunt Lora if we haven’t made a single paper boat from the set she gave me?!

***
I am sending Dusya to wash his hands and he is arguing:
- At daycare, we only wash hands before meals, not after we go potty!... Most likely, - he adds thoughtfully , - Rita doesn’t think that hands need washing after a potty… She is must be under some delusion…

***
- Mama, I love you very much!
- I love you, too, Dusya!
- We will always be together, won’t we?
- Of course, dear!
- But what about when I go to school? – Dusya asks worriedly.
- Well, when you are in school, I will be thinking about you all the time, so we will still be together.
- And I will be thinking, too, - Dusya says dreamily, - … about how to run away from school. Oh! I know! I will build a huge catapult and I will fly our school right next to our house, so I don’t have to run too far!

***
- Mom, you know, for a lady bug all objects are like the Pyramid of Khufu.
- But there are also small objects around us, aren’t there?
- Well, the small objects are like the small Egyptian Pyramids.
***
Dusya recited two poems and got a candy for each.
- Dusya, tell us another poem, will you?
- No, two candies is definitely enough for me!

***
- Mama, if you think that I would be sad if I did not go to daycare, you must have fallen off a ski lift.
(Dusya never skied in his life)

***
Dusya is hugging and kissing me and wouldn’t leave me alone.
- Dusya, come and kiss me, - calls Grandpa trying to get me some relief.
- No, - responds Dusya, - You are a man, and I am a man. But she is a girl!

***
Dusya watched a Russian cartoon where a character gets punished for being unkind to others.
- There, - Dusya says philosophically, - Don’t dig a pit for another – or you will end up in it yourself!
(It’s an old Russian Saying)

Dusya started Kindergarten!

***
- Dusya, did you have a quite time at school today?
- Yes. I spread my towel right next to the trash bin and laid down.
- Dusya, why by the trash bin? Didn’t it smell?
- No, I could not sense any smell, because another boy was right next to me. He refracted the smell.

***
- Dusya, which teacher do you like more – Ms Koloski or Ms Right?
- Ms Koloski.
- Why?
- Because she does not gain weight as much.

***
As soon as I stepped out of a shower, our cat Shura “asked” to go outside.
Still naked, I opened a tiny crack in the door to let her out. The second I shut the door, the postman came by with our mail.
- Whew! – I sighed with relief, - I almost ran into him!
- So what? – asked Dusya in apparent confusion.
- Well, you know, one is not supposed to appear naked in front of strangers.
- But he is not a stranger! – assured me Dusya, - He is OUR postman, in OUR city!

***
- Dusya, is Evan your friend?
- No, he was my friend.
- What happened? Why don’t you want to be friends any more?
- Because he wears clothes.
- Don’t you wear clothes too?
- I do, but his looks better than mine, and I want to look the best.

***
Danya is falling asleep:
- Good night, dear, - I say, - I love you very much!
- I too love you very much, - Dusya responds sleepily.
Suddenly, he jumps up:
- Oh, I thought that it’s ms Koloski all of a sudden started speaking Russian!
(Ms Koloski is Dusya’s Kindergarten teacher – young and pretty)

***
- Dusya, what do you like to do in ms Koloski’s class?
- I like to rub against her when I am happy.

***
- Dusya, how do you show to people, that you care about them?
- I hug them.
- How else?
- I kiss them… Only at school, - Dusya adds, - I do hug William, but I still haven’t managed to kiss him.

***
In the middle of the night, Dusya started tossing and whining, and then suddenly stopped and declared:
- In order to escape, I awakened from my dream.

***
- Dusya, miss Koloski said that you poked kids at school today.
- Well, Gaby was the one who started pushing.
- Don’t you know that when someone is mean, you should not act like them, but tell a teacher.
- I did tell miss Koloski, but she only snorted at me.

***
- Dusya, let’s hurry home. I need to finish mowing the leaves before the snow falls.
- But this is a man’s job! – exclaims Dusya.

***
Grandpa’s birthday is coming up on Wednesday. On Sunday before Dusya suggests:
- Let’s go to grandpa’s and play with his present. (a cool laser board game)
- But we can only give it to him on Wednesday. Nobody brings gifts before a birthday.
- Do you think grandpa is expecting a gift?
- Probably, - I say with a slight doubt in my voice.
- He must be burning with curiosity! – exclaims Dusya, - Let’s give it to him today!

***
Dad is scolding Dusya for pushing kids at school.
- Dusya, don’t you know that when there is a line, you need to stand at the end and wait?
- But Dad, this wasn’t a line! It was some kind of a jam!

***
- Dusya, - notes Polina, - your lips are so red!
- Must be an inflammation, - responds Dusya without hesitation.

Who cares that the water is cold and we have no swim suits!

 

 

 

The clouds are gathering on the tornado day

 

 

Family fun

 

 

 

I love ponies!

 

 

 

 

 

New from Dusya’s Diary
March 6 – April 25, 2011 (5 years)
***
Дуся мечтательно говорит бабушке:
- Вот если бы у мамы был такой дом как у тебя... И еще была бы такая же прическа, как у тебя...
- И что тогда, Дусечка?
- Тогда бы я очень радовался!

***
- Мама, а почему эти баранки овальные, а не круглые?
- Ну, так специально придумали, чтобы деткам было интересно и больше нравилось.
- Да, они не ошблись, - похвалил Дуся, довольно запихивая баранку в рот.

***
Как-то раз мы с Дусей на ночь читали Карлсона и нам попалось выражение "с бухты барахты".
Не успела я его прочитать, как Дуся покатился со смеху и пять минут катался по кровати заливаясь смехом и проговаривая:
"Ой! С бухты-барахты! Ой! Что это такое?! Ой как смешно!"

***
На День Святого Валентина Дуся в садике заявил, что влюбился в Соню. А пару дней спустя, когда ему надо было выбрать себе помошницу на дежурство, он выбрал совсем другую девочку.
- А как же Соня? - удивилась воспитатльница Рита.
- Ну,.. Я тут подумал, что ведь Соня не самая красивая девочка, - объяснил Дуся.

***
- Мама, я уже начинаю с вещами разговаривать, - доверительно сообщает мне Дуся.
- Это о чем же?
- Ну, я извиняюсь перед своей клюшкой, когда я ей обо что-нибудь бью.

***
Я вхожу в комнату на звук глухого удара.
- Мама, я проиграл свою игру и стукнул Ай-фон об ковер. Ба-бах!!!
- Дуся, ну разве так можно? Ты же его сломаешь!
- Ну, если хочешь, - снисходительно предлагает Дуся, - я его оставлю в живых.

***
У Дуси сильно заболело ухо и мы пошли в магазин за лекарством. И когда Дуся потянул к себе одну из машинок, на которые он каждый раз безуспешно зарится, я не выдержала и разрешила ее взять. Счастливый Дуся прижал машинку к сердцу и довольно сказал:
- А когда у меня снова будет ухо болеть, ты мне опять купишь что-нибудь ненужное.

***
В тот же раз, когда мы покупали лекарство и машинку, нам понадобился йогурт и я взяла тот, который мы обычно покупаем.
- А мне больше этот нравится, привередничает машинка, - заявил Дуся, катая свою новую машинку по упаковкам с другим йогуртом.

***
Дуся сказал что-т обидное дедушке.
- Извини, Дедушка! - искренне говорит Дуся.
- Ну, как же ты Дедушку обидел? - укоряю его я.
- Ну, я просто неправильно выразился.
- А как ты хотел выразиться? - с интересом спрашивает дедушка.
- Хорошо.., - отвечает Дуся, - а получилось как всегда.

***
Мы с Дусей лежим в темноте - засыпаем.
- Мама, - говорит Дуся шопотом, - я слышу голоса... Как буд-то не я один, а сто меня разговаривает.

***
Жужа раскапризничалась на пляже ( в Мексике) и Ре собрался нести ее в бассейн.
- Дуся, - спрашиваю я, - ты пойдешь с папой в бассейн или останешься с нами на океане?
- Я с папой пойду. А то у меня тут слишком много хлопот с куличиками!

***
Дуся получил на день рождения связку надутых шариков.
- Дуся, поделись с Жужочкой! Это же так приятно, когда ты кому-нибудь делаешь хорошее.
- А мне и так приятно со всеми моими шариками! - невозмутимо парирует Дуся.

***
-"Much better...", - повторяет Дуся услышанную где-то фразу. - Что такое "much better"?
- Это значит "намного лучше", - перевожу я.
- А... Ты намного лучше, - твердо заявляет Дуся.
- Чем что?
- Чем я!

***
- Мама, поставь, пожалуйста, Лунтика!
- О, нет, Дуся! Только не Лунтика! Я больше не могу его смотреть!
- Да, у тебя его душа больше не принимает! - сокрушенно качает головой Дуся.

***
Я читаю Жуже на ночь книжку и вдруг вбегает Дуся и начинает колбаситься по комнате с воздушным шариком. Я его тут же выгоняю, но через минуту Жужа отпихивает книжку, выползает из своего угла и отправляется в поиски шарика.
- Ну вот, - огорченно говорю я Дусе, зная что на книжку Жужа больше не согласится, - посмотри что ты наделал!
- Ага! - довольно объясняет Дуся, - Я выманил Жужу из кровати.

***
Дуся читает мне отрывок из "Снежной Королевы", складывая слова в голове, прежде чем читать их вслух. Речь идет о черном вороне:
- "... Он долго смотрел на девочку, кивая ей головою, и, наконец... проворонил!" - радостно выпаливает Дуся, вместо слова "прокаркал".

***
Каждую ночь у нас с Дусей идет борьба за территорию в моей кровати. Дуся норовит заползти на мою подушку, а я его перекатываю на свою. А тут бабушка подарила нам новые пуховые подушки, в полтора раза длиннее прежних.
- Ну, Дуся,- спрашиваю я, - нравятся тебе новые подушки?
- Да, - довольно отвечает Дуся. - Хорошие подушки. Длинные! Чтобы мы могли на одной подушке лучше помещаться!

***
Дуся начал ходить в новый бассейн и у него появился замечательный тренер.
- А как ты думаешь, по мне Марина скучает? - вдруг спрашивает Дуся.
Я недоуменно смотрю на Дусю и вдруг понимаю, что он говорит о своей тренерше в старом бассейне.
- Ну, наверно, - с сомнением отвечаю я.
- Не наверно, а точно! - восклицает Дуся. - Когда она меня в следующий раз увидит, она упадет в обморок в бассейн и утонет.

***
Я заглядываю к Дусе в туалет, где он писает:
- Не смотри! - вдруг заявляет Дуся, который никогда никого не стесняется. - Иди, занимайся своими делами!

***
Дуся хватает без спросу конфету перед завтраком и норовит засунуть ее себе в рот.
- Дуся, - предупреждаю я, - если ты сейчас съешь эту конфету, то ты сладкого не будешь есть неделю!
- Ужасно! - говорит Дуся в театральном отчаянии. - Час от часу не легче! И за что мне такие страдания!?!

***
Дуся, после того как мы его лишили новых плюшевых птичек за плохое поведение:
- Мама! Я буду вас воспитывать, и не перестану, пока вы не начнете всё делать так, как я хочу!

***
Папа изо всех сил раскачал Дусю на наших качелях:
- Папа, - сообщил Дуся, подлетая ко второму этажу, - когда происходит взлёт, я потихоньку начинаю полошиться!

***
Обычно мы пользуемся карточками и бумажных денег не держим. А на днях я принесла домой аж целых 22 доллара бумажными купюрами и положила их на столе.
- Wow! - восторженно закричал Дуся. - Это что, твоя первая зарплата?!! А можно я ее потрогаю?!

***
Дуся сочинил свой первый стих:

"Если OPEN не горит,
Значит магазин закрыт!"

***
- Мама, что это? - спрашивает Дуся, указывая на пару коричневых шариков на асфальте.
- Я отсюда плохо вижу, но я думаю, что это собачие какашки.
- Хмм... - важно отвечает Дуся, - Гипотеза интересная, но, к сожалению, ошибочная!

***
- Дуся, если погода будет хорошая, хочешь мы тобой и с Жужей поедем кататься на пони?
- Нет, - уверенно отвечает Дуся, - пусть лучше Жужа катается.
- А ты что не хочешь? - спрашивайю я разочарованно.
- Нет... А ты что, расстроилась?
- Ну,... - придумываю я что сказать, - Жуже наверно будет веселее, если ты тоже будешь кататься.
- Хммм... не хочу тебя огорчать, но... Нет! У меня совсем нет лишнего времени!

***
- Мама, что это такое? - тыкает Дуся пальцем во что-то на экране I-pad-а.
- Не знаю, Дуся. Спроси у папы.
- Да, - соглашается Дуся, - Он у нас грамотный!

***
Жужа расхохоталась над какой-то ерундой.
- Пустосмешка ты, Жужа! - смеется над ней бабушка.
- Все девчонки пустосмешки! - Немедленно вставляет Дуся. - Они все красавицы, а потому - пустосмешки.


Same in English
March 6 – April 25, 2011 (5 years)
***
Dusya says wishfully to grandma:
- Grandma, if only mommy had a house like yours… and if only she had a haircut like yours…
- What then, Dusya?
- I would be really happy then.

***
On Valentine’s Day Dusya declared in daycare that he fell in love with Sonya. But a few days later, when he had to choose someone to help him set up tables, he picked another girl.
- What about Sonya? – enquired the teacher with a surprise.
- Well, - responded Dusya, - I thought about it bit – and you know, Sonya is not the prettiest girl in class.

***
- Mommy, I am starting to talk to objects.
- What do you talk to them about?
- Well, I apologize to my hokey stick every time I hit other things with it.

***
I enter the room at the sound of a dropped object:
- Mommy, I failed the game and threw the i-Phone on the carpet, - informs me Dusya.
- Dusya, don’t you know that it will break?
- Well, - responds Dusya graciously, - if you want, I will leave it alive.

***
Dusya got a really bad earache and we went to the store to get antibiotics. He was so miserable, that when he grabbed a toy car, which he always wants and never gets, I let finally him have it. Dusya immediately cheered up and declared:
- Mommy, next time I have an earache, you will again buy me something unnecessary.

***
Dusya said something hurtful to Grandpa.
- I am sorry, Grandpa! – begins to apologize Dusya.
- Dusya, how could you offend grandpa for no reason?
- Well, I did not express myself correctly.
- And what did you want to say? – wonders Grandpa.
- Something good, - replies Dusya, - But it turned out as usual.

***
Dusya and I are falling asleep.
- Mommy, - whispers Dusya, - I am hearing voices. As if it’s not just one me but a hundred of me are talking at the same time.

***
Zhuzha started to fuss at the beach (on vacation in Mexico) and Daddy decided to take her to the swimming pool instead.
- Dusya, - I ask, - Do you want to go with Daddy to the pool or stay with us at the beach?
- I am going with Daddy, - decidedly replies Dusya, - I am having too much hassle with sand cakes at the beach.

***
Dusya got a bunch of colorful balloons for his Birthday.
- Dusya, why don’t you share some of your balloons with Zhuzha? It always feels so great when you do something nice to other person!
- But I already feel great with all of my balloons! – sincerely replies Dusya.

***
I am reading a book to Zhuzha before bed. Suddenly, Dusya storms in with a balloon and starts bouncing it around the room. I immediately kick him out, but a minute later Zhuzha pushes away the book, crawls out of her corner and sets off in search of the balloon.
- Dusya, - I say disappointedly, knowing that Zhuzha will not agree to any more reading tonight, - Look what you’ve done!
- Aha, - replies Dusya happily, - I lured Zhuzha out of bed!

***
Every night Dusya and I “fight” over the territory in bed. Dusya keeps rolling onto my pillow and I repeatedly roll him back onto his own. A few days ago Grandma gave us new down pillows, twice as long as the ones we had before.
- So Dusya, how do you like our new pillows? - I ask.
- These are great pillows – nice and long so that we can better fit on one together!

***
Dusya started lessons at a new swimming pool and really clicked with his new instructor.
- Mommy, do you think Marina misses me? – wonders Dusya about his old instructor.
- She probably does, - I say with a doubt in my voice, remembering Dusya’s not so good behavior at the old pool.
- I know that she misses me for sure! – confidently declares Dusya. – And next time she sees me, she is going to faint and fall into the pool.

***
Dusya grabs a candy before breakfast and is about to stuff it in his mouth.
- Dusya, - I warn him, - if you eat this candy now, you will not have ANY candy for the rest of the week!
- Good gracious! – Exclaims Dusya with a theatrical gesture. – This is unbearable! And why all this suffering falls on my head?

***
Dusya, after we took away his new plush toys for bad behavior:
- Mommy, I will be training you. And I will not stop until I train you do everything the way I want!

***
We usually use cards and don’t keep cash around, but yesterday I found $22 in my purse and put it on the table.
- Mommy! – yelled Dusya with a thrill in his voice. – Is this your first salary?!!! May I touch it?!!!

***
- Mommy, what is it? – Dusya points at a couple of round balls on the road.
- Well, I can’t see well from here, - I respond, - But I suspect that it’s a dog’s pooh.
- Hmm… - skeptically says Dusya – Your hypothesis is interesting, but, alas, erroneous!

***
- Dusya, if the weather turns out nice, do you want me to take you and Zhuzha to ride a pony?
- No, why don’t you just take Zhuzha!
- Really, - I say disappointedly, - You don’t want to ride at all?
- No… Are you disappointed about it?
- Well, - I am looking for something to say, - I think Zhuzha may like it better if you go with her.
- Hmmm… I don’t want to disappoint you, but the answer is ‘No’. I have absolutely no free time today!

***
- Mama, what is this? - Dusya points at something on an I-Pad.
- I don’t know, Dusya, why don’t you ask Daddy?
- Yes, - agrees Dusya, - He is literate.

New from Dusya’s Diary
Dec 31, 2010 – Feb 20, 2011 (4y 11 m)

***
- Дуся, иди сюда!
- Нет, - говорит Дуся, глядя в онкно на то , как уезжает папа, - я приду, когда папа скроется из виду.

***
- Знаешь, мама, перед обедом в садике мне было холодно и грустно. А когда я поел куриный суп с вермишелью, мне стало тепло и весело.

***
Дуся Жуже:
- Жужа, ты просто какая-то анархия! Понимаешь? Анархия ты!

***
Долгие праздники подошли к концу:
- Ну Дуся, - с облегчением вздыхаю я, - праздники кончаются, с завтрашнего дня возвращаемся к нашим прaвилам.
- А я не хочу правил! Давай я их выкину?.. Ты готова расстаться с правилами?
- Ну нет, Дуся! Правила нам очень нужны, без них - никуда.
- Ну тогда я тебя попрошу закрыть глаза, а сам пойду на бой с правилами.

***
Дуся во сне:
- Мама, скажи пожалуйста, почему ты чистой щеткой метешь полы? Шваброй чистой?...

***

Беседа Дуси и Полины:
- …
- А еще я люблю corndogs!
- А что такое corndogs? - спрашивает Полина.
- Это собака на палке.
- Какая же это собака? Это просто сосиска.
- Да, но она в собачей шкуре.
- Если бы это была собака, мне бы было страшно, потому что она могла бы меня съесть.
- Да что ты! Ты вон какая большая! Она подавится.

***
Обычно, я Дусе разрешаю поиграть в iPad, пока готовлюсь ко сну.
Мы собираемся спать и Дуся уже одетый в пижамy зондирует почву - удастся ли ему еще поиграть:
- Мама, а ты уже зубы почистила?
- Нет.
- А в туалет сходила?
- Нет.
- А Жуже зубы почистила?
- Нет.
- Ну! - радостно восклицает Дуся, - Да у тебя еще все впереди!

***
Дуся увидел в папиной коллекции механическую мясорубку поза-прошлого века и воскликнул:
- Да это же лесорубка!

***
- Мама, а почему в мультике про Мартышку бабушка питона синяя, а не оранжевая?
- Не знаю, детка.
- Наверно потому что она старая - вот и посинела!

***
- Мама, зачем ты мочишь бумажное полотенце? Ты собираешься его транжирить?
- Ну, хочу подмышки протереть.
- Зачем тебе это?.. Тебя и так все любят!

***
В гостях у наших друзей Дуся первый раз в жизни увидел проигрыватель:
- Папа! Смотри, проигрыватель! Я уже таких сто лет не видел!

***
Через час прeбывания в гостях у Дэйла и Лори Дуся подошел ко мне и тихонько спросил:
- А кто из них Лори?
(Я указала Дусе на свою подругу)
- А она замужем?

***
Дуся до поздна пробыл у дедушки с бабушкой, а когда вернулся, папа начал его укладывать спать. После пяти минут припираний с папой он прибежал ко мне жаловаться:
- Я и так от дедушки устал, а тут еще и папа! Так не честно!!!


***
Возвращаюсь в комнату после трех-минутного отсутствия:
- Мама, а мы с Жужей деремся макаронинами!
- Деретесь?! - удивляюсь я.
- Ну, у нас борьба такая - кто кого по голове макарониной ударит, тот и выиграл, - объясняет Дуся и добавляет после секундной паузы. - Только, к сожалению, у Жужи не было макаронины, поэтому игра была нечистая.

***
Дуся, который весь день провел в роли Алисы из Тайны Третей планеты, протискивается мимо меня в комнату со словами:
- Пропусти меня! Девочек надо пропускать!
- А я кто? - изумленно осведомляюсь я.
- Ты уже тётя... А я еще девочка!

***
Дуся в задумчивости сам себе:
- К чему мне игры? - Все было наяву!...

***
- Тебе, Дуся, повезло, - говорю я. - Когда ты родился у нас уже был свой дом. Так что будешь в нем жить пока не вырастишь.
- А когда вырасту?
- Купишь себе свой дом.
- И буду жить без вас? - в ужасе спрашивает Дуся.
- Ну, ты будешь со своими детками жить.
- Да, а потом я приеду к вам их показать. Вам же будет интересно, какой у меня будет бэйбик или бэйбичка!

***
- Ну, Дуся, - говорю я с восторгом, - за то что ты сам про тапки вспомнил и их одел ты получаешь звёздочку! Хочешь сам ее наклеить?
- Позволь заметить, - надменно отвечает Дуся, - что я сейчас немного занят!

***
В ответ на очередное папино напоминание почистить зубы:
- А скоро у меня будут свои дети и вы мне будете не нужны!

***
- Дуся, как ты можешь есть круасан всухомятку, без молока?
- Ну ты же мне его не налила - вот и результат!

***
- Скорее бы мне исполнилось пять лет! - мечтательно говорит Дуся.
- А зачем?
- Ну, тогда я смогу Соню побороть.
- А почему ты думаешь, что в пять лет сможешь ее побороть?
- Ну, потому что ей уже почти пять и она меня забарывает.

***
- Мама, - недовольно заявил мне Дуся, - скажи папе, чтобы он пошёл на речку, сел в байдарку и поплыл!.. Потому что он загребает!..

***
- Мама, - кричит Дуся из гостинной, - иди сюда и смотри как я летаю!
- Я отсюда вижу, - отзываюсь я из кухни, - Здорово!!!
- Нет! - не соглашается Дуся, - ты должна подойти сюда и провожать меня взглядом!

***
Дусю перед сном вырвало и он тут же заявил, что не пойдет завтра в садик.
- Нет, детка, - не соглашаюсь я, - мне и папе надо на работу.
- А ко мне придет бабушка и будет со мной нянчиться.

***
На днях Дусю вырвало, по случайности вскоре после того, как он съел глазированный сырок, a на следующий день он с удовольсытвием не пошел в сад и остался играть с бабушкой.
Пару дней спустя мы сидим и ужинаем. Вдруг Дуся вскакивает, бежит к холодильнику, хватает сырок, и со словами: "Хочу чтобы меня опять вырвало!" начинает его жадно есть.

***
Дуся с Жужей остались на ночевку у бабушки с дедушкой, и Дуся перед сном с дедушкой повздорил. Когда же бабушка уложила детей с собой в своей кровати спать, Дуся залег на середину и вытиснул Жужу с бабушкой на самый край.
- Дуся, - просит бабушка, - подвинься пожалуйста! А то нам с Жужей места совсем нету, а у тебя пол кровати пустые.
- Это я для дедушки место оставил, - объясняет Дуся.
- Нет, Дуся, дедушка к нам не придет спать.
- Почему? - удивляется Дуся.
- Ну, ты же его обидел.
- Да он меня уже простил! - уверенно отвечает Дуся.
- Нет, Дуся, не простил.
- И что, - в ужасе спрашивает Дуся, - он меня больше никогда не простит?!!!

***
- Мама, я что-то придумал! - восторженно говорит Дуся, протягивая мне маленькую красную стрелку.
- Что ты придумал?
- Давай, мы будем называть это стрелку - стрелой любви!

***
Дуся подходит ко мне с сопливым носом и важно заявляет:
- Я предлагаю тебе вытереть мои сопли!

***
- Мама, почему в нашем расписании написано "пон", "втор", "чет"?
- Ну, потому что места не хватило написать дни недели целиком. Слишком узкую я колонку сделала.
- Масштаб надо было брать поменьше, - со знанием дела учит меня Дуся.

***
Дуся проснулся утром после дня безобразий и наказаний:
- Дуся, ты выспался?
- Да.
- У тебя сегодня хорошее настроение?
- Да, - довольно потягиваясь отвечает Дуся, - у меня сегодня превосходное настроение!

***
Бабушка принсла Дусе утром одежду и велела переодеваться. Дуся не отрываясь от iPad-а заявил:
- Я сейчас буду доигрывать игру, а ты за это время должна меня одеть.

***
Я Дусе пытаюсь чистить зубы на ночь, а он дурачится, егозит и не реагирует на мои замечания. Тогда я делаю очень строгое лицо и начинаю молча испепелять его взглядом.
Дуся в ответ расплывается в очаровательной улыбке и прищурив глаза до щелочек, весело смотрит мне прямо в глаза. Я продолжаю сурово молчать, а через пол минуты Дуся заявляет:
- Твой рот становится все веселее и веселее!
И тут мы оба покатываемся со смеху.

***
Вместо того, чтобы идти одеваться, Дуся дурачился и убегал, а когда я его поймала, подпрыгнул и случайно стукнул мне своей башкой по зубам. Я разозлилась и зарычала на него, на что Дуся тут же заявил:
- Мама, не ори на меня, а то я буду еще более расстроенным, чем сейчас.

***
На Жужу надели новое платье:
- Дуся, тебе нравится новое Жужино платице?
- Да, она в нем очень мила!

***
- Сегодня я буду носителем яиц! - гордо заявил Дуся, обнимая гору пасхальных яиц.


***
Мы с Дусей выбрали цветы в магазине.
- Это что, подножие?
- Какое подножие? - не понимаю я.
- Ну, это когда цветы подносят.


Same in English
Dec 31, 2010 – Feb 20, 2011 (4y 11 m)

***
- Dusya, come over here!
Dusya, who was standing by the window watching Daddy leave, responds:
- No, I will come only after Daddy disappears from my sight.

***
- You know, Mommy, in daycare before lunch I was cold and sad. But after I ate chicken noodle soup, I became warm and happy.

***
Dusya to Zhuzha:
- Zhuzha, you are some kind of anarchy! You hear? Anarchy you are!

***
The long winter holidays had come to an end.
- Well, Dusya, - I sigh in relief, - the holidays are over - tomorrow we will return to our usual rules.
- No, I don’t want any rules! Let’s throw them away!!! Are you ready to say good bye to all the rules?
- No, Dusya, we do need to follow the rules. We can’t live without them.
- Well, then I will ask you to close your eyes and will go into a battle against the rules all by myself.

***
Dusya in his sleep:
- Mama, tell me please, why are you sweeping the floors with a clean broom? Clean broom!!!

***
A conversation between Dusya and Polina:
- …
- And I also like hotdogs.
- Really?! And what is a hotdog?
- It’s a dog on a stick.
- No, it can’t be a real dog!.. It’s just a sausage.
- Yes, but in a dog’s fur.
- See, if it was a real dog, I would be afraid of it, because it could swallow me.
- Come on! Look how big you are. It would choke on you.

***
Usually, I let Dusya play on his iPad if he is already in bed while I am still getting ready.
This time, he is already in his pajamas, trying to gage whether he will get to play tonight:
- Mommy, - he asks, - have you already brushed your teeth?
- Not yet, Dusya.
- Have you gone potty?
- Nope.
- Have you brushed Zhuzha’s teeth?
- Not yet, dear.
- Wow! – Dusya exclaims happily, - you still have so much ahead of you!

***
- Mommy, - wonders Dusya about an animated movie he saw, - why is the Python’s Grandma blue, and not orange like the Python himself?
- I have no idea, dear.
- I know! She is old so she turned all blue.

***
- Mommy, why did you take the paper towel? What are you going to waste it on?
- Well, I just wanted to refresh myself.
- And what for? Everybody likes you already.

***
While we visited friends, Dusya saw a record player for the first time in his life:
- Daddy! Daddy, look – a record player! I have not seen one in a hundred years!

***
After we’ve been at our friends Laurie and Dale for an hour Dusya came over to me and quietly asked:
- Mommy, which one of them is Laurie?
- This is Laurie, - I pointed at my friend.
- Is she married? – immediately enquired Dusya.

***
Dusya spent all evening at Grandparents, and when he got home Daddy started to get him ready for bed. After five minutes of arguing with Dad, Dusya ran over to me to complain:
- Mommy, Grandpa bugged me all evening and now Dad. It’s not fair!

***
I walk into a room after being absent for five minutes.
- Mommy, Zhuzha and I are fighting – happily reports Dusya.
- Fighting?!!!
- Well, we are just playing – whoever hits the other with the noodle on the head - wins.
Then Dusya pauses for a second and adds:
- Only Zhuzha didn’t have a noodle, so it was a foul play.

***
Dusya, who spent all day pretending to be Alice from Wonderland, is trying to squeeze past me into the bathroom:
- Let me through, mommy! One should yield to girls!
- And who do you think I am?- I wonder in surprise.
- You are a woman, but I am still a girl!

***
- You, Dusya, are lucky! – I say. - When you were born we already had a house and you will live in it until you grow up.
- And then?
- Then you will buy your own house.
- And I will live without you? – he asks in horror.
- Well, you will live with your own kids.
- Ah, yes… And then we’ll come and visit you… You will be very curious to see my little baby girl or boy!

***
- Dusya, I am so glad that you found your slippers and put them on without a reminder. You get a gold star for this! Do you want to stick it on your chart?
- Let me point out, - Dusya retorts haughtily, - that I am somewhat busy right now.

***
In response to Daddy’s reminder to brush his teeth:
- Well, soon enough I will have my own kids and I won’t need you any more!

***
- Dusya, how can you eat a croissant without milk?
- Well, you never poured it to me, so here is the result!

***
- I wish I was five already! – Dusya says wishfully.
- Why, Dusya?
- Well, when I turn five, I will be able to beat Sonya in a wrestle.
- Any why do you think that once you turn five, you’ll be able to do it?
- Well, because she is almost five already and she beats me now.

***
- Mommy, come over here and watch me fly! – yells Dusya leaping off the couch in the living room.
- I can see it from here, - I respond from the kitchen. – It’s really cool!
- No, Mommy, you must come over here and watch my every move!

***
A few days ago Dusya threw up, shortly after he ate a piece of cheesecake. Next day he was thrilled to stay home with Grandma instead of going to daycare.
Few days later, as we are sitting down for dinner, Dusya suddenly gets up, runs to the fridge, pulls out a cheesecake and starts eating it. As we stare at him in surprise he explains:
- I really want to throw up again!
***
Dusya and Zhuzha stayed overnight at the Grandparents and at some point Dusya and Grandpa quarreled. When Grandma put both kids to sleep with her in her bed, Dusya settled right in the middle, pushing Grandma and Zhuzha off to the side.
- Dusya, - asked Grandma, - Can you move over to the wall? You left no room for me and Zhuzha.
- I left some room here for Grandpa, - explained Dusya.
- Well, Grandpa is not going to sleep with us.
- Why is that?
- Well, for one, he is really upset with you.
- No, I am sure he has already forgiven me! – Dusya replies confidently.
- No, Dusya, I don’t think he did.
- And he never gonna forgive me???!!! – Dusya asks in utter horror.

***
- Mommy, I’ve got a great idea! – Dusya exclaims excitedly, showing me a tiny little red arrow.
- What idea?
- Let’s call this arrow an Arrow of Love!

***
Dusya walks over to me with a runny nose and gravely declares:
- Mommy, I suggest that you wipe my nose!

***
- Mommy, why does it say “Mon”, “Tue”, “Wed” on our chart?
- It’s because I did not have enough room to spell out the days of the week. I made the column too narrow.
- Well, - Dusya shook his head, - you should have picked a smaller scale.

***
Dusya woke up in the morning after a day of misbehavior and time outs.
- Well, Dusya, did you have a good sleep?
- Yes, Mommy.
- Are you in a better mood today? – I ask hopefully.
- Oh yes, Mommy! I am in a fabulous mood today!

***
Grandma brought Dusya his clothes and told him to change into it from his pajamas.
Dusya, busy playing on his iPad, responded without looking up:
- While I am finishing this game, you should have enough time to dress me!
(Needless to say, this did not work with Grandma J)

***
I am trying to brush Dusya’s teeth in the evening, but he is fooling around, ignoring my all my usual threats. Finally, I make a very angry face and start staring at him in silence.
In response, Dusya beams at me with a charming smile, squints his eyes into two tiny slits and stares right back into my eyes. After a few seconds of this power struggle he says:
- Your mouth is getting happier, mommy! - And we both burst into laughter…

***
Dusya didn’t want to get dressed so I caught him by the arm and started to lead him into his room. This is when Dusya jumped up and unintentionally smacked me right into my teeth with his very hard head.
- Dusya!!! – I yelled at him in pain.
- Don’t yell at me, Mommy! - responded Dusya rubbing his head. – Or I will be even more upset than I already am!

***
We put a new dress on Zhuzha:
- Dusya, how do you like Zhuzha in her new dress?
- She looks lovely in it, - Dusya responds like a pro.

Champoo boy