New from Dusya’s Diary

(April 10 – May 8, 2009; 3y 1m )

***

Дуся собирается гулять с бабушкой. Я сижу и уныло гремлю соплями по случаю простуды. Дуся сочувственно заглядывает ко мне в лицо и говорит нежным голоском:

- Ты немножко такая грустная... Тебя папочка не пустил гулять.

 

***

Дуся тыкает пальцем в непонятный разъем у нас в туалете на стенке шкафа.

- Что это?

- Я не знаю, - отвечаю я.

- Это розетка, - заявляет Дуся.

- Нет, - говорю я убежденно, - это не розетка.

- А-а-а..., - говорит Дуся. - Я лучше знаю. Это - розетка.

 

***

Бабушка, укладывая Дусю, рассказывала ему стишок и в каком-то слове ошиблась.

- Фу ты, - говорит Дуся, - ты думай своей тугодумной головой!

***

Дуся с бабушкой пошли в банк. Дуся упросил бабушку посадить его к прилавку, взял бумашку и пишет.

- Что же ты пишешь? - спрашивает его бабушка.

- Стихи, - отвечает Дуся. - Как Мандельштам.

 

***

Дуся начал картавить.

(До сего момента "р" вообще не произносил :)

 

***

Дуся о Жуже:

- Жужа скоро станет большой и сильной. И по-нашему заговорит.

 

***

Дуся залез на эллиптический тренажер у бабушки с дедушкой и "идет".

- Дуся, - говорю, - нам пора идти.

- Не мешайте, - отвечает Дуся. - У меня вдохновение!

 

***

Дуся размышляя о чем-то вслух:

- Эх ма! Была не была!...

 

***

Мы с Дусей гуляем на площадке. Вдруг раздается страшный визг и писк и я вижу что ворона потащила маленького крольчонка.

Я бегу за вороной, чтобы его отнять, но безуспешно.

Вовращаюсь к Дусе, а он рыдает, что я его бросила.

- Ну, - говорю, - я просто хотела спасти кролика. Но не удалось. Ворона его унесла себе на обед.

Дуся какое-то время переваривал эту информацию, а потом говорит:

- Ворону надо наказать. Она злая. Вредная... С нами не поделилась... кусочками.

 

***

Позже в тот же день Дуся опять вспоминает про ворону:

- Злая она. Кролика съела.

- Ну, - говорю, - для нее это был просто  ужин.

- Чтобы мишек съесть! - загорается Дуся внезапным пониманием.

- Каких мишек? - говорю я с недоумением

- Ну там, в гнезде. Я тоже буду как ворона. - радостно заключает он.

(Мишки - это наверное мишки гамми, которые Дусе разрешается есть только если он хорошо поест ужин)

 

***

После прогулки Дуся снимает обувку и оттуда вытряхивается куча песка.

- Ну, - говорю, - Дуся, смотри сколько песка натряс.

- Придет папа, - говорит Дуся, - и скажет: "Ах, ты, мой Дуся!"

 

***

Дуся наконец нашел себе персонаж для подражания - пиявка из мультика про Лунтика.

Она украла у Лунтика ведро и носилась по всему озеру, злорадно визжа "Не догонишь! Не поймаешь!"

Дуся, который до этого не проявлял сильных эмоций по поводу мультика, пришел от нее в восторг, и стал весело хохотать. А потом еще долго про нее вспоминал и изображал :)

 

***

Дуся заходит у бабушки в туалет:

- Это, - говорит он тыкая в выключатель, - я могу включать и выключать.

- Это - горовит он тыкая в ручку, которая включает вентилятор, - я могу повернуть.

- Это, - указывая на ночник в розетке, - я могу выдернуть.

- Это, - указывает на ручку унитаза, - я могу спустить...

- А еще, - добавляет Дуся, - я могу размотать рулон туалетной бумаги.

 

***

Папа с Дусей заходят в его спальню.

- Это, - говорит папа, - твоя комната.

- Да, - отвечает Дуся. - Это моя спальня. Я здесь сплю. И думаю... о своем поведении.

 

***

У Дуси новая стратегия:

Когда он доводит бабушку до белого каления он начинает цитировать "Февраль" Пастернака. Сначала тихонько, а потом все громче и громче. Закончив декламировасть в полный голос, он подходит к бабушке и гордо говорит:

- А теперь - целуй!

 

***

Дуся с бабушкой гуляют на озере. Дуся кидает камушки а собаки за ними гоняются и их хватают.

Дуся, не зная как их остановить, начинает читать им лекцию:

- Собакам нельзя есть камни. У них животик заболит. И тогда их придется везти к доктору Лебеде.

 

***

Дуся просится к бабушке на ручки.

- Не могу - говорит бабушка, - мне тяжело.

- Хрупкая ты у меня стала, - сокрушенно говорит Дуся, - ручка у тебя болит...

 

***

Дуся катается в коляске с папой по магазину.

- Давай вот это купим, - говорит Дуся.

- Нет, - отвечает папа указывая на кучу в коляске, - вон мы уже сколько всего купили.

- И меня купили, - добавляет Дуся.

 

***

Дуся, проходя мимо Риты, ни с того ни с сего плул ее ногой. Бабушка его в наказание отправила наверх, посадила на стул и сказала, что он больше не будет играть с собаками.

Дуся начал рыдать, размазывать слезы по лицу и проситься обратно к "своим щеночкам", но бабушка была непоколебима.

- Ну и ладно, - сказал Дуся глядя на бабушку из-подлобья. - Меня мамочка дома попетит.

(The same in English)

***

Dusya is getting ready to go for a walk with grandma. I am watching them gloomily, blowing my nose and coughing due to a cold. Dusya comes to me, compassionately looks into my face and says:

- You are a little bit sad now…  Daddy does not let you go for a walk.

 

***

Dusya points at a strange thingy with 4 holes on the side of our counter in the bathroom and asks:

- What is it?

- I don’t know.

- This is a plug in.

- No it’s not, - I say with conviction.

- A-a-ah. – Dusya looks at me like a teacher at a three year old.-  I know better. This is a plug in.

 

***

Grandma was reciting Dusya a poem while putting him to bed and used a wrong word.

- Ugh, - says Dusya, - You should think with your dense head!

 

***

Grandma took Dusya to the bank and he convinced her to lift him up to the counter. He grabbed a pen and paper and started to “write”.

- Dusya, what are you writing? – asks grandma.

- Poetry. Like Mandelshtam.

 

***

Dusya about Zhuzha:

- Zhuzha will soon grow big and strong. And she will start talking in our language.

 

***

Dusya got on an elliptical machine at grandpa’s and started “walking”.

- Dusya, - I say, - we need to go.

- Don’t interrupt, – responds Dusya, - I’ve got an inspiration!

 

***

We are playing with Dusya in the park and suddenly hear terrible squealing. I look around and see that a crow got a little bunny. I start chasing the bird trying to get him to drop the bunny, but the bird takes off. Angry, I return to Dusya to find him bawling because I left him behind in my chase.

- Dusya, - I explain, - I was just trying to save the bunny. But I failed – the crow carried him away to eat for supper.

Dusya processed this information for a while and then said:

- The crow is mean… We need to punish him… He is really bad. … He did not share with us…little pieces…

 

***

Later the same day Dusya is reflecting on the crow again:

- Yes, the crow was very mean.

- Well, - I say, - this was just a supper for him.

- So that he can eat bears! – exclaims Dusya with sudden understanding.

- What bears?

- Gummy bears, up there in his nest. I’ll be like a crow too!

 

(Dusya is allowed to eat gummy bears only if he eats his supper well J)

 

***

Dusya walks into grandma’s bathroom and looks around.

- This, - he points at a switch, - I can switch on and off.

- This, - he points at a knob that regulates heat, - I can turn.

- This, - he points at a nightlight plugged into an outlet on the wall, - I can pull out.

- This, - he points at a toilet, - I can flush.

For a minute he looks around and finding no more gadgets concludes:

- And then, I can unroll the toilet paper on the floor.

 

***

Daddy and Dusya walk into Dusya’s room.

- This is your room, - says daddy.

- Yes, - replies Dusya, - This is my bedroom. Here I sleep. And think… About my behavior.

 

***

Dusya has a new strategy. When he gets grandma rally mad he starts reciting her favorite poem. First, he does it really quietly, and then louder and louder. After he finishes in full voice, he proudly walks to grandma and says:

- And now – kiss me!

 

***

Dusya and grandma are playing at the lake with Rita and Venya. Dusya is throwing stones and the dogs run after and grab them. Dusya, concerned about the dogs’ wellbeing, starts to lecture them:

- Dogs should not eat stones. Their tummy might hurt. And then they will have to go to doctor Le’Beda.  (our family vet)

 

***

Dusya wants grandma to pick him up.

- No, - says grandma, - I can’t. You are too heavy.

- You’ve become so fragile, - laments Dusya, - Your arm hurts.

 

***

Dusya is riding in a cart in a store with dad.

- Let’s buy this, - he points at a next thing.

- No, - replies daddy pointing at a pile of stuff in a cart, - Look how many things we’ve bought already!

- And you bought me too!

 

***

Dusya was walking by Rita and kicked her without a reason. Grandma got mad, took him upstairs, sat him on a chair and said that he will sit there until daddy comes and will not let him play with the dogs any more.

Dusya starts bawling, smearing tears all over his face and pleading with grandma to let him play with his “puppies”. But grandma does not budge.

- So be it, - says Dusya sulking - Mommy will pet me at home.