New from Dusya’s Diary
May 6 – Nov 19, 2011 (5 years)

Дуся играет на детской площадке и приговаривает:
- Если кто-нибудь захочет отнять мою лейку, то моя змейка на него зашипит!
- Нет, Дуся! Если кто-нибудь захочет поиграть в твою лейку - они попросят, а ты скажешь "на, бери, поиграй, а потом верни". Ведь ты же у меня не жадина?
Дуся недовольно молчит...
- Дуся, ты у меня кто, - спрашиваю я с тусклой надеждой?
- Я на букву "Ж"!

***
Жужа обнаружила, что в i-phone выключен звук.
- Кто же это его выключил? - удивляюсь я.
- Это я, - встревает Дуся. - Чтобы вы не заметили, что я играю. Хитер бобер!!! - самодовольно добавляет он.

***
Я вытираю Шуре грязные лапы, а она вырывается и мяучет.
- Москва мяуканью не верит! - строго заявляет ей Дуся.

***
Мы с Жужей играем в мячик, а Дуся носится между нами и кидает своих angry birds.
- Мам, - предлагает Дуся, - когда мимо вас пролетят женушки кардинала, то ты говори "Елки-иголки!".

***
- Мам, Рита нам в cадике дала бумажный телефон, чтобы я на нем написал наш телефонный номер. Давай, ты это сделаешь, а то я у вас лентяй родился!

***
- Мам, ты что моей бабушки дочка?

***
Папа вкрутил лампочку на место перегоревшей.
- Потрясающе! - с восторгом закричал Дуся. - Ты гений! Она стала как новенькая!

***
- Пап, а может меня просто заколдовал какой-то злой волшебник, и я оделся в костюм человека? А по-настоящему, я просто какой-то волшебный поросенок?

***
Мы на площадке. Bдруг Дуся прибегает ко мне со словами:
- Мама, я одной девочке сказал "Hi", а она не ответила. Наверно не услышала. Пойдем я ее тебе покажу.
С этими словами Дуся мне указывает на великовозрастную дылду лет 14, в два раза выше Дуси.
- Вот она! - говорит Дуся с восхищением. - Ух ты, у нее ногти покрашены! ( в голубой цвет), и косичка... Ах, я чуть было в нее не влюбился!

***
У нас завис компьютор и мультик перестал играть.
- А может - предположил Дуся, - этот компьютор стошнил мультиком и ему надо диеты? Может он заболел?

***
Мы играем на площадке.
- А давайте, - предлогаю я, - мы когда наиграемся, позвoним папе, и он нас заберет.
- Только не позвOним, а позвонИм. - поправляет меня Дуся.
- Хмм... - говорю я. - Откуда ты знаешь? Кто так говорит?
- Никто. Так по-русски правильно говорить!

***
Дуся зовет меня во двор.
- Мам, смотри что я сделал!
Я выхожу и вижу опрокинутый стул.
- Ох, Дусь, ты бы лучше что-нибудь полезное сделал.
- Ну мам, ты же знаешь - все время хочется похулиганить, пошалить!...

***
- Дусь, ты помнишь, что такое "Grand Sirenis"?
- Это место, где мы были в Мексике. А сирены - это такие русалки, которые заманивают моряков под воду, чтобы накормить ими акул.

***
Дуся под впечатлением извержения вулкана в Чили:
- Мама, я теперь вулкан! А вся еда у меня в животе превращается в лаву, а потом горячей, оранжевой струей бьет в унитаз.

***
- Мама, а что такое "Ave"? - тыкает Дуся пальцем в дорожный знак.
- Это сокращенно - avenue.
- А что значит "сокращенно"?
- Ну это когда не все слово пишут, а только начало.
- А почему?
- Ну, потому что места мало на знаке.
- А! - с восторгом кричит Дуся. Теперь понятно!
- Ну вот видишь, - говорю я поучительно, - всегда можно все объяснить.
- Да, но есть еще и необъяснимые вещи. - невозмутимо парирует Дуся.

***
Беседа в машине:
- ... Я теперь, Дуся, буду раньше на работу уходить и раньше приходить.
- А зачем? - спрашивает Дуся
- Ну, буду спортом заниматься.
- А зачем?
- Ну чтобы похудеть, а то вон как растолстела.
- А почему?
- Нy, потому что сижу целый день на работе и не шевелюсь.
- Ну! - успокаивает Дуся, - ты же мышкой работаешь, а значит рукой шевелишь!

***
- Наташа!, - вдруг зовет Дуся по дороге домой в машине.
- Это ты кого зовешь? - интересуюсь я.
- Тебя. Тебя же Наташа зовут? - в ответ спрашивает Дуся.
- До, но все дети обычно зовут своих мам "мамой".
- Это почему?
- Ну, так повелось.
- А я придумал новый закон природы!

***
Я встала на весы.
- Ну, сколько ты весишь? - интересуется Дуся. - Cколько надо?

***
- Дуся, опять ты ночью раскрывался! Давай, следующей ночью, мы будем спать под тонким одеялом, чтобы тебе не было жарко и ты не раскрывался.
- Не, - машет рукой Дуся, - Бабушка уже так делала - и никакого еффекта!

***
Со слов Риты (воспитательницы в саду).
К Дусе в садик пришла новая воспитательница.
Дуся тут же начинал с ней болтать, а потом предупредил:
- Я тебе сейчас так голову заговорю, что у тебя к вечеру мозги oпухнyт!

***
Дуся сделал очередную пакость и я на него накричала и затолкала его сидеть в его комнату.
Когда я его простила и выпустила он обнял меня и сказал:
- Ты, пожалуйста, со мной больше так не обращайся, со своим собственным сыном!



***
- Дуся, говорю я, - напомни мне сегодня позвонить тете Лоре и поздравить еe с днем рождения.
- Ах!, - кричит Дуся, - Как же я буду тете Лоре звонить, когда мы не сделали ни одного кораблика!?!
(Тётя Лора подарила ему набор из которого можно делать разные бумажные корабики еще на его день рождения.)

***
Я отправляю Дусю мыть руки после туалета, а Дуся упирается:
- А в садике, - говорит он, - мы после туалета руки не моем, а только после еды.... Наверно , - добавляет он задумчиво, - Рита считает, что после туалета руки не грязные и в этом она глубоко заблуждается.

***
- Мама, я тебя очень люблю!
- Я тебя тоже, Дусечка!
- Теперь мы никогда не будем расставаться.
- Никогда, зайка.
- А как же когда я буду ходить в школу?
- Ну, я все время буду о тебе думать, так что мысленно буду с тобой.
- Я тоже буду думать, - нежно говоти Дуся, - ... о том как убежать... О! - радостно восклицает он, - я построю катапульту и сделаю так, что школа перелетит прямо к нашему дому... Так что мне не надо будет далеко бежать.

***
Дуся сидя за вечерней чашкой молока:
- Мама, я каждый раз с горем пополам выпиваю чашку молока!

***
- Мама, для божьей коровки все вещи - как пирамида Хеопса.
- Но ведь есть и маленькие предметы.
- А маленькие вещи - как маленькие Египетские пирамидки.

***
Дуся рассказал два стишка и за каждый получил по конфетке.
- Дуся, расскажи еще стишок!
- Не, с меня хватит двух конфет!

***
- Мама, если вы думаете, что мне грустно от того, что я не иду в сад - то вы с подъемника свалились.

***
- Мамa, у меня в голове шуток до едрени страсти!

***
Дуся лезет ко мне обниматься и целоваться.
- Иди меня поцелуй, - предлагает дедушка.
- Нет, - отказывается Дуся, - ты - мужчина, и я мужчина. А она - девушка!

***
Дуся просмотрел мультик про Деда с петушком и философски изрек:
- Вот… Не рой другому яму - сам в нее попадешь! Так говорят...

***
Дуся пошел в школу!

***
- Дуся, вы сегодня отдыхали в школе?
- Да. Я расстелил свое полотенце у помойки и на нем лежал.
- Дуся, ну почему же у помойки? Там же пахнет!
- Нет, я не чувствовал запаха, потому что другой мальчик тоже около помойки со мной лег. Он преломлял запах!

***
- Дуся, какая тебе учительница больше нравится - Mss Right или Ms Koloski?
- Ms Koloski.
- А почему?
- Потому что она не так сильно толстеет.

***
Не успела я выйто из ванной, как кошка Шура попросилась гулять. Я голышом приоткрыла маленькую щелочку в двери и выпустила ее на улицу. Только я закрыла за ней дверь, как подошел почтальон с нашей почтой.
- Ох, - с облегчением говорю я Дусе, - чуть было с почтальоном не столкнулась! А ведь голышом перед чужими людьми не скачут.
- Ну, - успокоил меня Дуся, - это же НАШ почтальон! В НАШЕМ городе!

***
Дуся попросил у меня чай, а потом стал отказываться его пить.
- Знаешь что, Дуся, - говорю я, - пока ты этот чай не выпьешь, чучело мы набивать не будем!
Дуся тут же отхлебнул из чашки и заявил:
- Очень вкусный! - и добавил, - Пожалуйста, за то что я с горем пополам пью этот чай, поставь мне Маугли!


***
- Дуся, а Эван - твой друг?
- Нет, он был моим другом.
- И почему ты перестал с ним дружить?
- Потому что он носит одежду.
- А ты что не носишь? - спрашиваю я в недоумении.
- Ношу, но у него красивая одежда, а я хочу чтобы я был самый красивый!

***
Мы лежим и засыпаем.
- Дуся, спокойной ночи! Я тебя очень люблю!
- Я тоже тебя очень люблю, - сквозь сон отвечает Дуся.
Вдруг он вскакивает:
- Ой, мне примерещилось, что это Ms Koloski вдруг по-русски заговорила.
(Мис Колоски - это Дусина учительница в школе, молодая и весьма красивая)

***
- Дуся, что тебе нравится делать в классе у Ms Koloski?
- Мне нравится об нее тереться, когда я доволен.

***
- Дуся, как ты показываешь людям, что ты к ним хорошо относишься?
- Я их обнимаю.
- А еще?
- И целую.... Только вот Вильяма я обнимать-то обнимаю, а целовать мне его так и не удается!

***
- Дуся, ну расскажи еще один стишок!
- Не хочу!
- Ну почему ты больше не хочешь?
- По капусте!

***
Посреди ночи Дуся вдруг стал ворочаться и поскуливать, а потом вдруг резко замолчал и заявил:
- Чтобы спастись, я очнулся ото сна.

***
- Дуся, Ms Koloski сказала, что ты тыкал детей пальцем по дороге к выходу.
- Ну, это потому что Гэби начал толкаться.
- Ну ты же знаешь, что если тебя кто-то обижает, то надо не давать сдачи, а сказать Ms Koloski.
- Я ей сказал, но она в ответ только хмыкнула!

***
- Дуся, пошли скорее домой! - поторапливаю я. - Завтра снег, а мне еще надо листики докосить.
- Косить - это мужское дело! - со знанием дела отвечает Дуся.

***
В среду - дедушкин день рождения.
В предыдущие выходные Дуся говорит:
- А давай сегодня пойдем к дедушке и сыграем в его подарок.
- Ну нет, Дуся, мы его только в среду подарим. Подарки же заранее не дарят.
- А дедушка ждет подарка?
- Ну, наверное, - с сомнением отвечаю я.
- Да он просто сгорает от нетерпения, - восклицает Дуся, - Давай его подарим заранее!

***
Папа ругает Дусыю за то что он распихивал детей в школе.
- Дуся, ты что не знаешь, что когда люди стоят в очереди, надо вставать в конец и ждать?
- Да это была не очередь, а затор какой-то!

***
- Дуся, - замечает Полина, - какие у тебя губы красные!
- Воспаление наверно, - не задумываясь отвечает Дуся.

***
Дуся смотрит любопытного Слоненка.
- Видишь, Дуся, - говорю я, - какие эти звери нехорошие. Слоненок ничего плохого не делал, а только вопросы задавал.
- Да, - воинственно говоит Дуся, - надо всех этих зверей...
Не договорив Дуся добавляет:
- Вот знаешь, в конце он все же решил эту проблему.

***
Зубной врачь Женя пытается флосить Дусе зубы, а он болтает.
- Даня, - говорит она, - дай я тебе зубы дофлоссую, а потом ты мне все расскажешь!
- Не дофлоссую, а дофлошу, - поучительно поправляет ее Дуся.

Same in English
May 6 – Dec 3, 2011 (5 years)

Dusya is playing at the playground:
- If somebody wants to take away my watering can, my snake will hiss at them, - declares Dusya stroking his wooden snake.
- No Dusya, - I say with disappointment. – If someone wants to play with your watering can, they will ask you first and you will say “Of course, you can play with it and once you are done, please, give it back to me”. Because you are not a greedy boy, are you?
Dusya is quietly sulking.
- What kind of a boy are you, Dusya? - I ask with a disappearing hope.
- It starts with letter “G”. – grumbles Dusya.


***
- Mom, Rita gave us this paper phone at daycare, so that we write our phone number on it. Why don’t you do it for me, since I was born a real lazy dog!

***
- Mom, are you my grandma’s daughter?

***
Dad replaced a burnt out light bulb in our living room with a new one:
- Unbelievable! – exclaimed Dusya, - You are a genius! It became just like new!

***
- Dad, do you think an evil wizard put a charm on me and I became a person. But for real I am some kind of a magic pig?

***
Dusya runs over to me at the playground:
- Mom, I said ‘Hi’ to one girl, but she did not respond. Probably did not hear me. Come! I’ll show her to you!
Dusya points at a 14 year old girl twice Dusya’s height:
- Here she is, - he says in admiration. – Wow! Look, her finger nails are painted! And she’s got a braid! Ah, I almost fell in love with her! – he adds dreamily.

***
Dusya was watching an animated movie and all of a sudden, the computer froze.
- Do you think that our computer is throwing up from the animation because it’s sick? You think he needs to go on a diet?

***
Dusya is calling me into the yard:
- Mom, look what I have done!
I look around and see that he knocked over a chair.
- Dusya, - I say with a reproach, - why can’t you do something constructive?
- Well, you know mom, it’s much more fun to cause mischief and to misbehave!

***
- Dusya, do you remember what Grand Sirenis is?
- Yes, it’s a place where we stayed in Mexico. And sirens are these mermaids that lure sailors under water to feed the sharks.

***
Dusya got very impressed by the eruption of the volcano in Chili:
- Mom, I am a volcano now! – he declared. - And all the food in my stomach turns into burning lava, and then, it hits the toilet with a hot orange jet!

***
- Mama, what is “Ave”, - Dusya points at a street sign.
- It’s an abbreviated “Avenue”.
- What does “abbreviated” mean?
- Well, this is when instead of a whole word one writes only the beginning.
- Why?
- Well, because there is not enough room on the sign.
- Wow! – Dusya exclaims happily, - Now I get it!
- See, Dusya, - there is always an explanation for everything.
- Yes, but there are also inexplicable things, - coolly counters Dusya.

***
Chat in a car:
- Dusya, now I will start leaving for work earlier, but I will also return early.
- Why?
- Well, so that I have some time to exercise.
- Why?
- Well, to lose some weight since I gained some.
- Why?
- Because I just sit all day at work and don’t move.
- Well, you do use your computer mouse, don’t you, therefore you are moving.

***
- Natasha, - suddenly calls Dusya on the ride home from daycare.
- Who are you calling? - I enquire in surprise.
- You. Isn’t Natasha your name?
- Yes, it is. But usually, children call their moms “mama”.
- Why?
- This is how it’s always been.
- Well, then I invented a new law of nature! – declares Dusya stubbornly.

***
I stepped on the scale and Dusya peeks to see what it reads.
- Is this how much it’s supposed to be? - he asks curiously.

***
- Dusya, last night you got from under your covers again. Tomorrow, you will sleep under a light blanket, so that you don’t throw it off any more.
- Naaah, - says Dusya, - Grandma tried this already and it had zero effect!

***
A new teacher came to Dusya’s daycare to meet kids. The minute she arrived, Dusya started talking to her and then warned:
- I am going to talk your head off so that by the evening your brain will explode.

***
Dusya caused trouble again so I scolded him and sent him off to his room.
When I let him come out, Dusya hugged me and said:
- Please, don’t treat me like this again, your very own son!!!


***
- Dusya, - I say, - let’s call aunt Lora today and wish her happy birthday.
- Oh no! How will I talk to aunt Lora if we haven’t made a single paper boat from the set she gave me?!

***
I am sending Dusya to wash his hands and he is arguing:
- At daycare, we only wash hands before meals, not after we go potty!... Most likely, - he adds thoughtfully , - Rita doesn’t think that hands need washing after a potty… She is must be under some delusion…

***
- Mama, I love you very much!
- I love you, too, Dusya!
- We will always be together, won’t we?
- Of course, dear!
- But what about when I go to school? – Dusya asks worriedly.
- Well, when you are in school, I will be thinking about you all the time, so we will still be together.
- And I will be thinking, too, - Dusya says dreamily, - … about how to run away from school. Oh! I know! I will build a huge catapult and I will fly our school right next to our house, so I don’t have to run too far!

***
- Mom, you know, for a lady bug all objects are like the Pyramid of Khufu.
- But there are also small objects around us, aren’t there?
- Well, the small objects are like the small Egyptian Pyramids.
***
Dusya recited two poems and got a candy for each.
- Dusya, tell us another poem, will you?
- No, two candies is definitely enough for me!

***
- Mama, if you think that I would be sad if I did not go to daycare, you must have fallen off a ski lift.
(Dusya never skied in his life)

***
Dusya is hugging and kissing me and wouldn’t leave me alone.
- Dusya, come and kiss me, - calls Grandpa trying to get me some relief.
- No, - responds Dusya, - You are a man, and I am a man. But she is a girl!

***
Dusya watched a Russian cartoon where a character gets punished for being unkind to others.
- There, - Dusya says philosophically, - Don’t dig a pit for another – or you will end up in it yourself!
(It’s an old Russian Saying)

Dusya started Kindergarten!

***
- Dusya, did you have a quite time at school today?
- Yes. I spread my towel right next to the trash bin and laid down.
- Dusya, why by the trash bin? Didn’t it smell?
- No, I could not sense any smell, because another boy was right next to me. He refracted the smell.

***
- Dusya, which teacher do you like more – Ms Koloski or Ms Right?
- Ms Koloski.
- Why?
- Because she does not gain weight as much.

***
As soon as I stepped out of a shower, our cat Shura “asked” to go outside.
Still naked, I opened a tiny crack in the door to let her out. The second I shut the door, the postman came by with our mail.
- Whew! – I sighed with relief, - I almost ran into him!
- So what? – asked Dusya in apparent confusion.
- Well, you know, one is not supposed to appear naked in front of strangers.
- But he is not a stranger! – assured me Dusya, - He is OUR postman, in OUR city!

***
- Dusya, is Evan your friend?
- No, he was my friend.
- What happened? Why don’t you want to be friends any more?
- Because he wears clothes.
- Don’t you wear clothes too?
- I do, but his looks better than mine, and I want to look the best.

***
Danya is falling asleep:
- Good night, dear, - I say, - I love you very much!
- I too love you very much, - Dusya responds sleepily.
Suddenly, he jumps up:
- Oh, I thought that it’s ms Koloski all of a sudden started speaking Russian!
(Ms Koloski is Dusya’s Kindergarten teacher – young and pretty)

***
- Dusya, what do you like to do in ms Koloski’s class?
- I like to rub against her when I am happy.

***
- Dusya, how do you show to people, that you care about them?
- I hug them.
- How else?
- I kiss them… Only at school, - Dusya adds, - I do hug William, but I still haven’t managed to kiss him.

***
In the middle of the night, Dusya started tossing and whining, and then suddenly stopped and declared:
- In order to escape, I awakened from my dream.

***
- Dusya, miss Koloski said that you poked kids at school today.
- Well, Gaby was the one who started pushing.
- Don’t you know that when someone is mean, you should not act like them, but tell a teacher.
- I did tell miss Koloski, but she only snorted at me.

***
- Dusya, let’s hurry home. I need to finish mowing the leaves before the snow falls.
- But this is a man’s job! – exclaims Dusya.

***
Grandpa’s birthday is coming up on Wednesday. On Sunday before Dusya suggests:
- Let’s go to grandpa’s and play with his present. (a cool laser board game)
- But we can only give it to him on Wednesday. Nobody brings gifts before a birthday.
- Do you think grandpa is expecting a gift?
- Probably, - I say with a slight doubt in my voice.
- He must be burning with curiosity! – exclaims Dusya, - Let’s give it to him today!

***
Dad is scolding Dusya for pushing kids at school.
- Dusya, don’t you know that when there is a line, you need to stand at the end and wait?
- But Dad, this wasn’t a line! It was some kind of a jam!

***
- Dusya, - notes Polina, - your lips are so red!
- Must be an inflammation, - responds Dusya without hesitation.