New from Dusya's diary: Dec 8 – Dec 26, 2008
(2 years 8.5 months )

(See English version below Russian)

***
Пришла бабушка. Дуся ее обнимает и говорит:
- Теперь будем впятером жить.

***
Дуся любуясь магнитиками, которые он налепил по всему холодильнику:
- Ах, какая красота получилась!

***
Дуся пытается закрыть крышкой коробку с игрушками - неправильно ее положил и давит изо всех сил.
- Дуся, - говорю, - надо быть умным а не сильным.
- Нет, - убежденно отвечает Дуся, - надо быть сильным (и закрывает крышку).

***
Дуся обнаружил пупок у своего пластмассового стульчика - крохотную дырочку через которую заливали пластмассу. По сути, он прав.

***
Дуся глядя на свой ноготь:
- Ноготь я сломал. Какая трагедия!!

***
Дуся подсел на соленые огурцы. Даже перченные ест, "вырви глаз".
Вообщем, закусывать уже научился.

***
Дуся с дедушкой собирали кубики и считали: "Раз, два, три..."
На двенадцати дедушке надоело считать и он замолчал.
Дуся, терпеливо подождав 5 секунд и убрав два кубика непосчитанными возмутился:
- Дед! Ну ты считай - пятнадцать, шестнадцать...

***
Папочка целый день провел с Дусей и Жужей без бабушки. Вечером прихожу с работы и спрашиваю у Дуси:
- Ну, Дуся, что вы с папой делали?
- Ругались.
- О чем ругались?
- О баловании.

***
Спрашиваю Дусю после очередного наказания:
- Скажи мне, Дуся, почему тебя наказали?
- Я... Мы... Мы не можем тебе сказать. Это не наша тайна, а тайного общества.

***
Дуся указывая на бумажку с папочкиным рисунком робота:
- Я хочу вон ту бумажку с интрукцией по изготовлению вот этого правильного робота.

***
Дуся просмотрев серию Смешариков, где они все в конвце убежали.
- Смешарики убежали. Усмешарили...

(Same in English)
***
Grandma came over. Dusya is hugging her and says:
- Now, five of us will be living here.

***
Dusya admiring magnets that he pasted all over the fridge:
- What a beauty I made!

***
Dusya is trying to shut the lid on his box with toys. He put it on crookedly and pushes with all his might.
- Dusya, - I say – One should be smart, not strong.
- No, - Dusya responds with confidence, - one should be strong (and closes the box)

***
Dusya discovered a belly-button on his booster chair – it’s a tiny hole through which they poured plastic. In essence, he is right.

***
Dusya observing his finger nail:
- I broke my nail. What a tragedy!!

***
Dusya and grandpa are putting away wooden blocks and counting “One, two, three…”.
After counting to twelve, grandpa got bored and stopped counting.
Dusya, after patiently waiting for about 5 seconds, and putting away two blocks uncounted, exclaims:
- Grandpa! Keep counting! Fifteen. Sixteen.

***
Daddy spent the whole day by himself with Dusya and Zhuzha. When I come home from work I ask Dusya:
- Dusya, what did you and Daddy do all day?
- We were arguing.
- Arguing about what?
- About mischief.

***
Asking Dusya after a punishment:
- Dusya, why were you punished?
- I… We… We can’t say. It is not our secret. It is a secret of a secret society.

***
Dusya is pointing to a piece of paper with Daddy’s drawing of a robot:
- I want that paper with instruction of constructing this perfect robot.

New from Dusya's diary
(Nov 26 – Dec 5, 2008. 2 y, 8 м)
(See English version bellow Russian)

***
Бабушка привезла Дусю домой.
Пока она вылезала из машины, Дуся успел запереться в машине изнутри.
- Ну и что? - говорит бабушка. - Вот я тебя оставлю сидеть в машине одного, что ты будешь делать?
- Рыдать, - отвечает Дуся со знанием дела.

***
Дуся прощается с бабушкой, уходя из гостей:
- Пока, пока, бабушка моя неутомимая.

***
- Дуся, хочешь писать?
- Нет, не хочу.
- Точно?
- Точно. Я ничего не хочу. Я как принцесса.

***
Сегодня Дусю за Смешариков уговаривали поесть мороженного.
Всем бы такую жизнь!...

***
Дуся взял без спросу свою соску и пошел хвастаться папе.
- Очень плохо, - укоризненно сказал папа.
- Папочка тихо рассердился, - довольно откомментировал Дуся.

***
- Дуся, и где только мы тебя взяли такого веселого?
- Меня клоуны нашли. Нашли и сьели.

***
Дуся увидел салатницу и говорит:
- Во какая миска.
- Это не миска, - обьясняет папа. Когда миска такая красивая, она называется...
(Тут папочка на что-то отвлекся и замолчал)
- Продолжай, папочка, продолжай, - напоминает Дуся, терпеливо прождав пол минуты.

***
Дуся, случаино сползая со стула:
- Кажется я куда-то потихоньку проваливаюсь.

English version

***
Grandma brought Dusya home. While she was getting out of the car, he locked himself inside.
- So, - says Grandma, - What are you going to do if I leave you here to sit in the car alone?
- I will be bawling, - says Dusya with expertise.

***
Dusya is saying bye to Grandma, leaving after a family dinner:
- Bye, bye, my tireless grandma!

***
- Dusya, do you want to go potty?
- No.
- Are you sure?
- Yes, I am sure. I don’t want anything at all. I am like a princess.

***
Today we were trying to bribe Dusya into eating ice-cream by promising more cartoons.
If only everybody had a life like his…

***
Dusya took his nuke without permission and went to daddy to brag about it.
- Very bad, - said dad with reproach.
- Daddy got mad very quietly, - Dusya commented with satisfaction.

***
- Dusya! Where in the world did we get you, such a funny boy?
- Clowns found me. They found me and ate me.

***
Dusya saw a salad bowl and says:
- Wow! What a big bowl!
- This is not just a bowl, - says Daddy. – When it is such a pretty bowl, it is called…
And then dad got distracted and never finished. Two minutes later, after patiently waiting, Dusya exclaims:
- Continue, daddy, continue!

***
Dusya, when noticed that he is sliding off the chair while watching a cartoon:
- I think I am sliding off somewhere little by little.