New from Dusya’s Diary

May 1, 2010 – July 4, 2010 (4y 3m)

***

Я в очередной раз пообещала Дусе, что куплю ремень и буду его воспитывать.

Подумав, Дуся принес мне бумажку и заявил:

- Вот ты на этой бумажке нарисуй ремень, а я его перечеркну и повсюду развешу, чтобы вы меня ремнем не шлепали, даже когда я себя плохо веду.

***

Дусе на днях досталась ненастоящая купюра в миллион долларов, которую прислали с какой-то рекламой. Пару дней спустя, Дуся задает вопрос:

- А десять - это много?

- Ну, смотря чего. Если деревьев у нас во дворе, то много, а если в лесу, то мало.

- А миллион - это много?

- Да, миллион - это много. Особенно если денег.

- А миллиард?

- Ну, миллиард, это очень много. Вот если бы у нас был миллиард, то мы бы жили припеваючи.

- А давай мы продадим мою бумажку, на которой нарисован миллион, и на нее купим новую бумажку, на которой нарисован миллиард?

***

- Дуся, у тебя что-то болит?

- Да. Голова болит, температура и вялость, - без запинки отвечает Дуся.

***

Утро. Воскресение. Валяемся все вчетвером в кровати. Дуся грызет ногти.

- Дуся, убери руки изо рта!

- А я сегодня уже что-то плохое делал, - хвастается Дуся.

- Это что же?

- Ну, ногти грызть, это вообще-то плохо, - объясняет он.

- А тебе что обязательно каждый день нужно сделать что-то плохое?

- Да дело-то не в этом!

- А в чем?

- Ну...- начинает придумывать Дуся, - в том что Жужу... не надо обижать! - бодро заканчивает он.

***

Утро. Дуся еще не успел переодеться из пижамы, а к нам уже зашла бабушка.

Я пошла его переодевать и бабушка за компанию тоже заглянула в комнату.

Дуся, при виде удвоенной публики начал выеживаться в два раза больше обычного, так что я ему пообещала надавать по заднице.

- Иди отсюда, мамочка! - с вызовом заявил мне Дуся.

- Дуся, - вопрошаю я с угрозой в голосе, - ты хорошо подумал что сказал?.. Вот подумай и скажи мне еще раз!

- Мамочка, давай я тебя провожу из комнаты?

- Нет, Дуся, не надо меня провожать, я сама уйду, но я начинаю считать, и если я досчитаю до десяти, а ты не будешь одет, то пеняй на себя.

Выходя слышу Дусю:

- А ты, Бабушка, не уходи!

- А я то тебе зачем нужна?

- А ты будешь за мной присматривать.

***

Дуся с Нaстей гуляют у Бабушки в саду. Дуся спрашивает, указывая на децентру :

- А это что за цветок?

- Это - разбитое сердце, - отвечает Настя

Дуся задумался, а потом объяснил:

- Когда сердце молодое, оно не разбивается. А когда старое, то может и разбиться...

***

Дуся играет в "сердитых птичек" на папином I-pad у Лени в гостях.

Он уже успел объяснить Лениной маме почему птички злы на зеленых свиней и почему они их взрывают.

- А что будет когда больше не останется зеленых свиней?- спрашивает Рита.

- А это уже не мое дело, - невозмутимо отвечает Дуся, не отрываясь от игры.

***

Мы в гостях, уговариваем Дусю рассказать стишок. Дуся упирается и залезает под стол.

- Дусь, - говорю я, - ну расскажи хоть про курицу. Оно совсем короткое!

- А почему оно короткое? - вопрошает Дуся.

- Потому что Мандельштаму было лень его писать, - шутит Ре.

- Н у а мне лень его читать - сходу парирует Дуся.

***

Дуся все утро себя плохо вел и когда я его укладывала спать днем, я ему сказала, что не буду с ним лежать. Потом я все же сломалась и прилегла с ним. Не удержавшись, Дуся расплылся в довольной улыбке, а потом, спохватившись, сделал печальное лицо и со вздохом сказал:

- Мамочка, ты не знаешь как сделать так чтобы я хорошо себя вел?

***

Дуся написал слово "читать" без буквы "и".

- Дуся, - спрашиваю я, - где же ты "и" потерял?

- Оно мне не пришло в голову погостить.

***

Дуся увидел в магазине толстого дядю в черной одежде.

- Смотри, мам, там полицейский!

- Да нет, Дусь, с чего ты взял, что это полицейский?

- Ну он же толстый!...

- Ну и что?

- Ну только полицейские бывают такие толстые.

***

- Бабушка, почему Несмеяна любит плакать?

- Потому что у нее отсутствует чувство юмора.

- Нет, это у нее просто развлекание такое.

***

Я попросила Дусю принести мне ушную палочку из ванной. Дуся вернулся с палочкой и гордо сказал:

- А я ее нашел даже не включая свет!.. Правда я сначала не тот ящик открыл, но это ничего. Это может случиться с кем угодно!

***

Гуляем. Я пешком, Дуся - на велосипеде. Но очередной горке Дуся ноет, чтобы я ему помогла, а когда я его начинаю подталкивать, он тут-же перестает крутить педали. После очередного подталкивания я возмущаюсь:

- Дуся, я больше и не вздумаю тебе помогать!

- Нет ты вздумай, вздумай! - с вызовом кричит Дуся.

***

Дуся собирается к бабушке:

- Мамочка, а ты будешь по мне скучать?

- Конечно буду!

- А если бы ты по мне не скучала, то ты бы не обрадовалась когда я пришел?

...

По возвращению, Дуся осведомляется:

- Мамочка, ты по мне скучала?

- Очень скучала, детка! А ты по мне?

- Я тоже скучал... Только я бабушке об этом не сказал.

- Почему же?

- А то бы она меня к тебе привезла.

***

Стою у гриля - вожусь с курицей. Подбегает Дуся и озабоченно спрашивает:

- Мамочка, ты не обожжёшься?

- Нет, детка, не обожгусь.

- Ну, тогда я за тебя не беспокоюсь, - с облегчением вздыхает Дуся.

***

Читаю Дусе на ночь книжку. Вдруг краем глаза замечаю что он ковыряется в носу. Повернувшись, я вижу картину: Дуся держит перед носом пятерню - на каждом пальце по козявке.

- Сейчас я их буду есть, - с предвкушением заявляет Дуся.

- Ты что с ума сошел, - в ужасе восклицаю я, - Немедленно возьми салфетку и вытри пальцы!

- Но мамочка, они же вкусные!

***

Мы поехали собирать черную смородину на ферму. Там уже собралась целая компания русских и когда мы подъехали, нас уже встречали с ценными указаниями.

- А почему здесь все говорят по-русски? - изумился Дуся, услышав русскую речь?

- Ну Дуся, потому что русские любят черную смородину.

- Не иначе как всем русским сюда очень надо, - сделал заключение Дуся.

***

- А у нас в садике новая девочка Яна.

- Это воспитательница или девочка?

- Воспитательница.

- Она старше Иры или младше?

- Старше.

- Как Рита?

- Как Рита. Только она обед не варит… Потому что она ни как Рита… Так ее воспитали... Она только дома обед варит, а в садике - ни-ни!

***

Дуся побежал на горшок какать, и уже через 10 секунд зовет меня его снимать.

- Неужели ты уже покакал? - изумляюсь я, снимая его с горшка.

- Ага.

Но не успев отойти и трех шагов от горшка, Дуся решает, что ему надо какать еще и забирается обратно на горшок:

- Теперь, - уверенно заявляет Дуся, - я буду какать до посинения!

***

- Мам, что это у меня в желудке - сначала скрипнуло, потом ёкнуло, а потом заурчало?... Это наверно вода газированная иа меня выходит!...

***

Дуся отправился писать. Вдруг слышу его восторженный голос:

- Мам! Я сэкономил писи на какашку!

Я направляюсь в туалет, по дороге пытаясь осмыслить бред, изреченный моим ребенком, и вижу такую картину: Дуся, затаившись над унитазом, поджидает ничего не подозревавшую Жужину какашку, безмятежно плывущую по кругу, и когда она подплывает поближе прицельным огнем бъет по ней "сэкономленными" писями.

***

Дуся рассказывает тете Лоре:

- А я теперь на лошади езжу, сам.

- Неужели?! Ты так быстро растешь, Дуся!

- Да, страшно подумать!

Same in English

May 1, 2010 – July 4, 2010 (4y 3m)

***

Recently, Dusya got a fake $1,000,000 bill, arrived with some junk mail. Few days later he wonders:

- Mom, is ten a lot?

- It depends. If you have ten trees in a your back yard – it’s a lot. If you have 10 trees in a whole forest – it’s not.

- What about a million?

- A million is a lot, especially a million dollars.

- What about a billion?

- A billion is even more. If we had a billion dollars, we’d live worry free.

- Mom, let’s sell my million dollar bill and in exchange buy a billion dollar bill.

***

Dusya seems a bit off to me so I ask:

- Dusya, are you not feeling well?

- Yes, I have fever, headache and weakness, - Dusya reports back without a second of hesitation.

***

Grandma stopped by our house early in the morning, when Dusya was still in his pajamas. We went to change and Grandma followed us to the room, to keep me company. Dusya, motivated by double the audience, started making twice as much mischief as usual, so finally, I gave him a warning.

- Get out of here, mommy! – Dusya responded naughtily.

- Dusya, - I asked ominously, - have you thought about what you just said? Why don’t you think about it and try again.

- Mommy, let me walk you out of the room, - immediately rephrased his request Dusya in a sweet voice.

- No, Dusya, I don’t want you to walk me out of the room. I’ll leave myself, but I am starting to count, and if I count to ten and you are not dressed, you’ll be in a time out.

As I am leaving the room, I hear behind me:

- No, Grandma, you stay!

- What do you need me for?

- You’ll be supervising me.

***

- What do you call this flower? – Dusya points at a dicentra plant.

- Bleeding heart.

- Hmm… - Dusya falls silent for a minute, - When the heart is young it never bleeds, but when it gets old, it may start bleeding…

***

Dusya plays his favorite I-Pad game – Angry birds - at our friend’s house. He’d already explained to the friend’s mom why the little birds are angry at the green pigs and why he is helping the birds to blow them up.

- Well, - my friend’s mother asks, - what will happen when you blow up all the pigs?

- That’s none of my business – matter-of-factly responds Dusya without interrupting his game.

***

We are over at a friends’ place, trying to convince Dusya to recite a poem. Dusya refuses and hides under the table.

- Dusya, - I peek underneath the table, - why don’t you recite “Chicken and egg”? It’s very short!

- Why is it so short? – inquiries Dusya.

- Because Mandelstam was too lazy to write it, - Dmitri responds jokingly.

- Well, and I am too lazy to RECITE it, – immediately comes back Dusya.

***

Dusya was really bad all morning and when the time came for a nap, I said that I won’t lay with him in bed while he is falling asleep. But later, I gave in and crawled in with him. Unable to contain his satisfaction, Dusya beamed with a smile, but then abruptly wiped it off his face and asked in a very sad voice:

- Mommy, you don’t know how to make me behave well, do you?

***

Dusya wrote the word “read” without an “a”.

- Where have you lost your “a”, Dusya?

- Well, it did not come to my mind… for a visit.

***

Dusya saw a big guy in black clothes at a store:

- Mom, look, there is a policeman!

- No, Dusya. Why do you think it’s a policeman?

- But he is fat!

- So what?

- Well, only policemen are so fat!

(Oddly enough, Dusya does not watch TV or policemen movies…)

***

I asked Dusya to bring me a Q-tip from the bathroom. Dusya came back with one and proudly announced:

- I found it without turning the lights on! Only first I opened a wrong drawer, but that’s not a big deal. This can happen to anyone!

***

Dusya is packing to go to Grandma’s.

- Will you miss me, mommy?

- Of course, I will!

- And if you didn’t miss me, you wouldn’t be happy when I came back?

...

Upon his return Dusya checks on me:

- Mommy, did you miss me?

- I did, Dusya! Did you?

- I missed you too, only I never told Grandma.

- Why?

- Because if I did, she would’ve brought me back to you.

***

Dusya sees me cooking on the grill for the first time (usually it is Daddy’s privilege).

- Mommy, - he runs to me with a worry on his face, - you’re not gonna burn yourself, are you?

- No, Sweetie, I won’t.

- Well, then I won’t worry about you.- Dusya sighs in relief and walks away.

***

Dusya went to the bathroom. Suddenly, I hear his excited voice:

- Mom! I saved some pee for a poo.

Unable to interpret the nonsense I’ve just heard from my child, I head to the bathroom to find out. Here is the picture I see:

Dusya is quietly waiting for an unsuspecting Zhuzha’s poo, floating around the circle, to get closer and then hits it like a sniper with his “saved pee”.

***

Dusya explains to Lora:

- I ride a horse now, all by myself.

- Wow! You are growing up so fast, Dusya!

- Yes, it’s a scary thought.