New from Dusya’s Diary

(July 31 – Sept 7, 2009; 3y 4m )

***

Дуся подходит ко мне:

- Это я - ваш гусь лапчатый!

***

Дуся на детской площадке после того как обнаружил, что мы не взяли с собой воды:

- Я так проголодался, что даже пить захотел!

***

Дуся размышляет по дороге на озеро с Жужей и Дусей. (Папа в Москве):

- Мы все едем - мамочка, Жужа и я. Только папы не хватает. Скучно без папы...

***

Дуся во сне:

- Скучно без светофора!

- Ну что ж делать? - говорю я спросонок.

- Надо его догнать, - продолжает Дуся, не просыпаясь.

- Ну как же мы его догоним?

- Надо его догнать! Надо его догнать! - начинает паниковать Дуся.

- Ну хорошо, сейчас догоним.

... Дуся успокаивается и продолжает спокойно спать.

***

Позже той же ночью, тоже во сне.:

- Пожалуйста, не надо мне больше дырки отрезать!

- Хорошо, не буду, - наученная предыдущим опытом послушно отвечаю я и Дуся умиротворенно замолкает.

***

Дуся смотрит Смешариков. В кадре Биби, который соскучился с Пином, построил космический корабль и на нем отчаливает от берега. Пин вытирает слезы.

- Жалко Пина, - грустно говорю я.

Дуся минуту молчит, а потом ласково говорит:

- А мне с тобой не скучно...

***

Едем в машине. Играют Бременнские Музыканты и в какой-то момент я не выдерживаю и начинаю подпевать.

- Мамочка, не подпевай! Это же невозможно! Это хулиганство какое-то!

***

Отправляю Дусю в комнату, ждать пока я почищу зубы и приду ему читать:

- Только чтобы тихо было, а то никакой книжки!

Через пять минут прихожу - в комнате тишина, Дуся сидит смотрит книжку.

- Ты ничего не слышала, мамочка, правда? Я тихо звуки издавал.

***

Дуся играет в ванной с пласстмассовой бутылкой. Вдруг он ее подбрасывает, так что она чуть-чуть не попадает в меня:

- Дуся, - говорю я, - Что ты делаешь?!

- Нет, мамочка, - отвечает Дуся, который весь день себя называл летучей мышью, - ты скажи "Что ты делаешь, Мышь?"

- Что ты делаешь, Мышь?!!! - возмущенно повторяю я.

- А надо было смотреть что я делаю.

***

Дуся пришел из садика на второй день:

- Ну как, - говорю, - ты играл с детишками?

- Мне девочка Маша все время выла.

- А почему же она "тебе выла"? Ты что ее обижал?

- Нет, я ее нянчил!

***

Дуся пришел из садика на третий день:

- Дуся, ну что ты сегодня в садике делал?

- Я там зайчиков нянчил. Чтобы потом их съесть.

***

Дуся приходит из магазина с двумя шариками:

- Ну, - говорю, - какой шарик ты Жуже отдашь, а какой себе возьмешь?

- А давай два себе?

- Нет, Дуся, по-честному надо один взять себе, а другой отдать Жуже.

- А давай сегодня не по-честному?

***

Дуся сидит в ванной и играется с самолетиком.

- Дуся, - говою, - а знаешь как будет "самолет" по-английски? – aireplane.

- Так это же "аэроплан"! - восклицает Дуся.

***

- Дуся, мы с тобой поедем на ярмарку и увидим там, как цыплята вылупляются из яйца.

- Они вылупятся, мы их поймаем и съедим.

***

Дуся на площадке:

- Мне сейчас в голову пришла невероятно простая идея.

- Какая?

- Ну вон оттуда она ко мне в голову проникла.

The same in English

(July 31 – Sept 7, 2009; 3y 4m )

***

Dusya after finding out at the playground that we forgot our water at home:

- I am so hungry that I really want to drink!

***

Dusya is thinking out loud while I am driving him and Zhuzha to the lake (Dmitri is in Moscow):

- We are all going to the lake – mommy, Zhuzha and I. Only daddy is missing. It’s so sad without daddy.

***

Dusya in his sleep:

- It’s boring without a stoplight.

- Well, what can we do? – I respond sleepily.

- We must chase after it.

- How can we chase after it?

- We must, we must chase after it, - Dusya starts getting agitated.

- Ok, let’s chase after it. - I comply and Dusya quiets down.

***

Later in the same night, Dusya starts talking in his sleep again:

- Please, don’t cut off any more of my holes!

- Ok, I won’t, - I agree readily, remembering our previous conversation, and Dusya contently falls silent.

***

Dusya is watching a cartoon. On the screen is a baby robot who, bored with his father inventor, is sailing off into the sea in the space ship he built himself. His daddy, Pin, is watching him off, wiping tears:

- I feel so sorry for Pin – I say sadly.

Dusya keeps silent for a moment and then says tenderly:

- I am not bored with you, mommy…

***

We are driving and listening to Dusya’s favorite story, full of wonderful songs. Without noticing, I start singing along:

- Mommy, don’t sing! It’s impossible! It’s just some kind of hooliganism.

***

I am sending Dusya to his room to wait while I brush my teeth and come to read to him:

- Only keep quiet, - I warn him, - or there will be no book!

Five minutes later I come into the room. Dusya silently flips pages in a book.

- You have not heard anything, have you mommy? I was making sounds very quietly.

***

Dusya is in a bathtub, playing with a plastic bottle. Suddenly, he throws it into the air and it almost lands on me.

- Dusya, what are you doing?

- No, mommy, - says Dusya, who entire day was calling himself a bat, - You should say: “What are you doing, bat?”

- What are you doing, bat!??! – I repeat with indignation.

- You should have been watching what I was doing.

***

Dusya returned from his day care, after his second day.

- So Dusya, did you play with any kids?

- This girl, Masha, was whining at me all day.

- Well, why was she whining? Did you treat her badly?

- No, I was just nursing her.

***

Dusya came from his day care on the third day:

- Well, Dusya, what did you do today?

- I was nursing bunnies. So that I can eat them afterwards.

***

Dusya returns from the store with two balloons:

- Well, Dusya, which balloon will you give to Zhuzha and which one will you keep for yourself?

- Let’s keep two for myself!

- No, to be fair, you need to give one to Zhuzha and take one yourself.

- Let’s not be fair today!

***

Dusya, we will go to State Fair and see how little chicks hatch out of the egg.

- Once they hatch, we will catch and eat them.

***

Dusya at the playground:

- I have just gotten an incredibly simple idea!

- What kind?

- Well, it penetrated my head from right over there…