New from Dusya’s Diary

(June 19 – July 28, 2009; 3y 4m )

***

Я предложила идти на озеро, но пока мы собирались испортилась погода. Дуся все продолжает проситься гулять, а я говорю что идет дождь.

- Напрасно ты со мной споришь, - говорит Дуся. - Раз я сказал "Нет", значит Нет.

***

Дуся, когда недоволен, шипит, как гусёнок.

Он теперь все время неткает и противоречит.

***

Дуся просит утром ему поставить мультик на кухонном компьютере.

- Нет, - говорю. - Мне надо почту проверить.

Две минуты спустя:

- Ты уже проверила почту?

- Нет, Дуся.

Дуся начинает на меня пшикать, показывая свое неудовольствие.

- Так, - говорю. - Сейчас мы с тобой совсем по-другому будем говорить.

- Не только "по-другому", - продолжает Дуся, - но и "по-шлепанью".

***

Дуся Бабушке:

- Если бы у тебя был такой пистолет с патронами, ты бы тоже радовалась.

***

Дуся утром будит бабушку:

- Бабушка, давай вставай! Ты можешь вскочить?

***

Очередные размышления на унитазе:

- Вот мои какашки. Они очень дорогие.

Спускает:

- Теперь они в пар превратились и уплыли.

***

- Бабушка, дай мне пожалуйста просто червяков! А ты в этот момент что делаешь?

***

Дусе купили электромобиль. Мы с ним ездим на футбольное поле около школы и он там рассекает, как заядлый водитель.

***

- Дуся, не прыгай здесь - подскользнешься.

- Нет, это - очень сложная задача. Невозможная даже.

***

Дуся посмотрел авангардный мультик "Как лиса зайца догоняла" и опять его просит:

- Он, - говорит, - очень красивый!

Большой художник растет.

***

Дуся все вредничает, выпендривается и спорит с папой. Папа ему обещает наказание, на что Дуся начинает надуваться, рычать, а потом выставляет над столом ногу и тыкает ею в сторону папы.

- А я, - говорит он с вызовом, - на папу ногу направил!

***

- Дуся, ты Жужу любишь?

- Нет. Я собак и кошек больше люблю.

- А Жужу?

- Ну, - задумывается Дуся, - впринципе люблю... Собак и кошек.

***

Собираемся с Дусей на карнавал. Я говорю ему, что под конец там будет салют.

- Да, - говорит Дуся. - Сначала будет огуречный град, потом помидорный, потом тыквенный, а потом будет настоящая кабачковая мудрость...

***

- Дуся, - говорю, - иди мой руки.

- Нет, - кричит Дуся, показывая кулак.

- Так, - говорю, - если ты еще раз мне или папе скажешь такое "нет" - будешь сидеть наказанный.

- А себе я такое "нет" могу говорить?

***

Дуся вcпоминает о своем зонтике, который папа случайно сломал:

- Папочка, ты мой зонтик сломал. Напрасно ты это сделал. Но ты ненарочно.

***

Дуся увидел коробку с краном, который бабушка подарила Ре на день рождения пол года назад и стал прыгать вокруг папы и уговаривать:

- Давай, давай кран будем вместе ставить. Я буду первым начальником.

Same in English

***

I proposed to go to the lake, but while we were getting ready the weather turned so we decided to stay home. Dusya keeps whining and begging to go to the lake.

- No, - I say, - can’t you see that it’s raining?

- It’s useless to argue with me, - replies Dusya. – If I said “no”, it means “no”.

***

Dusya to grandma:

- If you had a gun like this, with bullets, you would as happy as I am.

***

Dusya is trying to get grandma up in the morning:

- Grandma, grandma, get up! Can’t you jump out of bed?

***

Some more thoughts on the toilet:

- Here are my poopies. They are very precious.

Then he flushes:

- And now they turned into mist and floated away…

***

- Dusya, don’t jump here. You will slip and fall.

- No, it is a very difficult problem. Even impossible.

***

Dusya is acting out and arguing with daddy. Dad is warning him about a punishment. In response, Dusya starts growling, huffing and puffing and finally sticks out his leg above the table and declares with a challenge:

- And I pointed my leg at daddy!

***

- Dusya, do you love Zhuzha?

- No, I love dogs and cats more.

-Don’t you love Zhuzha?

- Well, - Dusya pauses thinking, - in principle, I do… … love cats and dogs.

***

We are getting ready to go to the carnival. I tell Dusya that at the end, there will be fireworks.

- Yes, - Dusya says dreamlike. – First, there will be a cucumber rain, then tomato hail, then pumpkin hail and then there will be real zucchini wisdom.

***

- Dusya, go wash your hands.

- No!! - yells Dusya back and shows me his fist.

- Dusya, - I warn him, - if you ever say “no” like this to me or daddy, you will be grounded.

- Can I then say “no” like this to myself?

***

Dusya is remembering his umbrella, which daddy broke by accident.

- Daddy, you broke my umbrella. You should not have done it. But you did not mean it.

***

Dusya sees an unopened box with a new tap, that grandma gave daddy for his birthday several months ago:

- Daddy, daddy, let’s install it now together! I will be your supervisor.