New from Dusya’s Diary
(March 8 – April 7, 2009; 3y )

***
Дуся укладывается спать (Жужа с нами в кровати):
- Пусть папа Жужочку заберет. С ней неприятно спать в этой кровати.
- Почему?
- Потому что она меня трогает.

***
- Дуся, что такое кипяток?
- Это такая вода. Которой кофе поливают.
(Это он о турецком кофе, который варит бабушка каждое утро)

***
Дуся, заваливая игрушками Шуру , лежащую в своем лукошке:
- Я положил очередную игрушку на Шуру.

***
Монолог с унитаза к бабушке:
- Какашки уплыли к тебе в гости. У них там будет какашечный день рождения. С пирогами.

***
Дуся несет салфетку, восхищенно ее разглядывая:
- Ах, какая сопля!

***
- Дуся, это крошки для птичек!
- Да, а мы еще люди.

***
Выходим гулять с двойной коляской, первый раз после долгой зимы (зимой гуляли ногами). Дуся довольный залезает на свое место и комментирует:
- А я сяду на свое привычное местечко.

***
Дуся с бабушкой в бассейне. Бабушка говорит:
- Дуся, давай ты без ручек, сам прыгнешь в бассейн?
- Нет, я не могу. Это - не в моей компетенции.

***
Дуся называет цыфры в книжке:
- Двойка, тройка, четверка, пятерка, шестерка, ... семячка.

***
Дуся писает и вслух размышляет:
- Я всек курочек распугал.
- Чем же ты их распугал?
- Своим пописом.

***
Едем с Дусей в машине. Все молчат. Вдруг Дуся лаконично заявляет:
- Я сошел с ума.
И опять тишина.

***
Дуся как обычно лезет не в свое дело:
- Дуся, не фрякай, - говорит ему папа.
- Фря, фря, - немедленно отвечает Дуся.

***
Дуся с бабушкой в бассейне. В соседней душевой по случайности оказались русские дедушка и бабушка. Услышав русскую речь Дуся внезапно громко и четко (раз пять) цитирует из стишка:
- Фу ты, русским духом пахнет.
(Надеюсь бабуля с дедулей были подглуховатыми)

***
У Дуси день рождения. Мы с папочкой подарили ему хвост прицеплять к папиному велосипеду, чтобы получался тандем.
- Ну, - говорю, - Дуся, тебе нравится подарок?
- Да, говорит Дуся, - очень!
- Ну тогда скажи папе спасибо, что он тебе такой хороший подарок нашел.
- Спасибо папочка! А ты ничего не нашла, - сокрушенно добавляет он.

***
Дуся САМ выкинул свою соску в помойку. И вот с тех пор живет без нее.

***
Дуся начал играть по-ролям со зверями в домике, который он построил из нового конструктора.

***
Дуся разглядывает в зеркале свой язык, весь зеленый от съеденной конфеты:
- Я хочу любоваться своим языком. Ах, какая красота!

***
Поздно вечером, в полуодетом состоянии, запускаю кошек домой. Шура быстро просочилась через шелку, которую я приоткрыла, а Катя стоит и смотрит на меня, как баран на новые ворота. Становится холодно и я начинаю закипать:
- Катя, ты идешь наконец?! И что за кошки!
- Блинокошки, - добавляет Дуся, наблюдавший всю это сцену.

(Same in English)

***
I am putting Dusya to sleep. (Zhuzha is also with us in his bed)
- Let’s ask Daddy to take Zhuzha away. It’s not pleasant with her in this bed.
- Why?
- Because she is touching me.

***
- Dusya, do you know what boiling water is?
- It is water that is used to pour over coffee.
(He is talking about Turkish coffee, which grandma makes every morning)

***
Dusya is piling toys on our cat Shura, sleeping in her basket:
- I placed yet another toy on Shura.

***
An address from toilet to grandma:
- My poopies sailed away to your house. They will have their Poopy Birthday there! With cakes.

***
Dusya is bringing me a tissue, pointing at it with admiration:
- Wow! What a booger!

***
- Dusya, these breadcrumbs are for birds.
- Yes. And we are still people.

***
We are getting ready to go for a walk with a double stroller, which was parked all winter. Dusya comments, happy with anticipation:
- And I will sit in my customary place.

***
Dusya is in a swimming pool with grandma.
- Dusya, - says grandma, - why don’t you jump in yourself, without me holding you?
- No, I can’t. It is outside my competence.

***
Dusya is peeing and thinking out loud:
- I scared all chickens away.
- Really? How did you scare them?
- With my stream.

***
We are driving. Everybody is silent and suddenly Dusya declares:
- I’ve gone crazy.
And silence again…

***
Dusya is in a JCC changing room with grandma. By coincidence, an elderly Russian couple is in the next stall. Recognizing Russian speech Dusya suddenly cites a line from one of his fairytales:
- Yuck! I can smell Russian presence!
(And repeats it loudly five times, just in case they have not heard J)

***
It’s Dusya’s 3rd birthday. Daddy and I gave Dusya a tail that attaches to dad’s bike so that they can ride together. Dusya is happy as a clam.
- Dusya, - I ask, - do you like your present?
- Yes. Very much!
- Then tell daddy thank you for finding you such a great gift.
- Than you, daddy! And you have not found anything, - he adds sadly.

***
Dusya HIMSELF threw away his pacifier in the garbage. (per previous agreement with daddy). Since then he lives without it
(very, very sad story...)

***
Dusya is peering in the mirror at his tong, all green from a candy he ate:
- I want to admire my tong. What a beautiful sight!