New from Dusya’s Diary

(Feb 11 – March 7, 2009; 2y 11 m )
See below for English version

***
Дуся сам одел и застегнул сапоги (в первый раз), подошел ко мне и говорит:
- Я сапоги сам надел. Я - ваше сокровище.

***
Гуляем мимо ступенек, которые спускаются от дома к дороге.
- Лестница, - говорит Дуся, - идет по направлению к нам.

***
Папочка послал Дусю раздеваться, приходит, а он еще одет.
- Дуся, - говорит папа, - ты еще не раздет?!
- Ты уже раздень меня, старика, - отвечает Дуся.

***
- Я поговорил с Крисом по телефону, - заявляет Дуся
- Что же он тебе рассказал, - спрашивает папа?
- Все. Все что угодно!
(Крис не говорит по-русски, а Дуся по-английски)

***
Дуся налил воды в ванной на пол пока купался. Когда он стал звать мамочку, рассерженный папа сказал:
- Все, никакой мамочки!
- Еще какая мамочка! - закричал Дуся.

***
Дуся потерялся в магазине. Я бегаю его, зову - нету ребенка. Наконец вижу его на руках у работника магазина, который уже звонит сообщить что его нашел. А Дусе хоть бы хны - ни слезинки, ни испуга.
Вечером у него спрашиваю:
- Дуся, ты что не слышалал как я тебя звала в магазине?
- Слышал
- А что же ты не отозвался?
- Ну тебя же не было в магазине.

***
В тот же день ложимся спать:
- Дуся, - говорю, - что же ты у меня все хулиганишь и хулиганишь? И за что я тебя люблю.
- За то что я тебя люблю, - мудро отвечает Дуся

***
Папочка пытается Дусю уложить спать. После того как он в пятый раз послал его раздеваться, приходит в комнату, а Дуся еще одет.
- Дуся, - возмущается папа, - ты еще не разделся! Шлепнуть бы тебя надо раз пять.
- Не надо меня распинать, - отвечает Дуся.

***
Дуся показывает на большую черную точку на кубике и спрашивает:
- Что это?
- Это - точка.
- Нет, - возражает Дуся, - это - тоннель.

***
Дуся залез на counter в ванной. Лазает по ней, цапает все подряд.
- Дуся, - говорю, - если ты упадешь и ударишься, я тебя жалеть не буду.
- Не волнуйся, - говорит Дуся, - Я сам отсюда слезу. Вот только сделаю последний "пик", говорит Дуся и дергает за кольцо для полотенца, которое издает противный скрип.

***
Дуся протягивет папе кусочек яблока.
- На, папочка, угощайся!

***
Дуся обнимает мою руку в мохнатом халате и говорит:
- Я люблю обнимать кошек.
- А маму?
- Да
- А бабушку?
- Тоже.
- А Жужу?
- Тоже люблю.
- А кого больше - маму, бабушку или кошек?
- Всех, рассердился я, - крикнул Дуся, хлопая по столу.

***
Дуся сел играть за пианино и долго импровизировал на все лады.
- Ну Дуся, - говорю я, - ты у нас прямо как Шнитке!
- Тошнитке, - добавляет папа

***
Дуся играется с лодочкой:
- Так - лодка, - говорит он выдергивая парус.
-А так - парусник, - говорит он, вставляя парус обратно.


(English version)

***
Dusya put on his boots himself (for the first time), zipped them up, and declared:
- I put on my boots myself. I am your treasure!

***
Dusya and I are walking past the steps coming down from the house to the road.
- These steps, - says Dusya, - are coming down in the direction toward us.

***
- I spoke on the phone with Chris, - Says Dusya
- What did he tell you?
- Everything! Everything and more!
(Dusya does not speak English and Chris does not speak any Russian)

***
Dusya got lost in a store. I am running all over the store, calling him. Finally, I see him with one of the store employees, who is calling to report that he found him. Dusya, meanwhile, shows no signs of distress – no tears or fear on his face.
Later that day I ask him:
- Dusya, did you hear me calling you in the store?
- Yes, I did.
- Why didn’t you respond?
- But you were not in the store.

***
That same day, while putting Dusya to sleep I sigh:
- Oh, Dusya, you make so much trouble. And why do I love you?
- Because I love you, - replies Dusya wisely.

***
Dusya points at a big black dot painted on one of his wooden blocks and asks:
- What is this?
- It’s a dot.
- No, - corrects me Dusya – This is a tunnel.

***
Dusya climbed the counter in the bathroom and is crawling all over grabbing all the wrong things.
- Dusya, - I warn him, - if you fall and hurt yourself, it will be your own fault.
- Don’t worry, mommy, - replies Dusya, - I will get down myself. I just need to make the last squeak. – And Dusya contently pulls at the towel ring, which makes a nasty squeaky sound.

***
Dusya is handing a piece of apple to dad:
- Have a treat, Daddy!

***
Dusya hugs my hand dressed in a fluffy robe and says sweetly:
- I love hugging cats.
- Do you love hugging mommy?
- I do?
- What about grandma?
- I do too.
- What about Zhuzha?
- And Zhuzha.
- And who do you love to hug the most – mommy, grandma or cats?
- “Everybody, - says Dusya getting mad”, - yells Dusya slamming on the table.

***
Dusya is playing with a boat.
- This way - it’s a boat, - Dusya pulls out the mast with the sail.
- And now, it’s a sailing boat, - he sticks the mast with the sail back in.