Latest from Dusya's diary
(Jan 4 – Feb 8, 2009; 2y 10 m )

(Please see below for English version.
Sorry, this time it is much shorter as there was a lot of word play, which cannot be translated)

***
- Дуся, - говорю, - опять мы с тобой прозевали, как надулись наши новогодние игрушки во дворе.
- Да, соглашается Дуся. - Все профуфукали.

***
Дуся с папочкой потеряли на парковке машину.
- Заблудoвка получилась, - откоментировал Дуся.

***
Дуся после завтрака взял щетку для полов со словами:
- Я буду подметать в это время суток.

***
Дуся любит говорить синонимами - или когда за нами что-то повторяет, или когда читаем. Например, вчера читали про котенка Гава. Когда дошли до места "Собака бежала за котенком так быстро что почти догнала его", Дуся пояснил: "Она бежала со всех ног".
Еще он Гава стал называть исключительно Гавиком, а шенка - щеночком. И вообще игра с языком ему явно доставляет удовольствие.

***
Дуся стал называть глинняное творение Лосяша "Baby Monster".
Сам придумал.

***
Я попросила Дусю принести мне Жужин носок, который мы потеряли где-то по дороге из комнаты в комнату. Дуся нашел и принес его со словами:
- Спасибо, мамочка. Я самый умный!
А потом добавил:
- Я поделился с тобой моим жизненным опытом.

***
Дуся случайно долбанул меня своей головой.
- Дуся, - говорю, - ты поосторожнее своей чугунной головой!
- Прости меня пожалуйста, мамочка. Я нечаянно.

***
Дуся приносит gift card из Target'a.
- Мама, смотри что я принес!
- Спасибо, Дусечка, - удивленно говорю я. - Где же ты это взял?
- В твоем кошельке, - гордо отвечает Дуся.

***
Выпускаем Дусю из комнаты после очередного наказания со словами.
- Что ты должен сказать, Дуся?
- Я вышел тебя простить, папа, - отвечает Дуся.
- Нет, - говорит Ре, - Это я тебя должен прощать.
- Прости меня, пожалуйста, папочка! Меня нечаянно наказали.

***
Мой новый перл - Соска-гундоска.

***
Дуся входит в Сашину детскую со словами:
- Тут мамочка была и исчезла. Какая печальность!

***
Дуся проснулся утром и пошел писать.
- Ничего себе попис! - восхищенно сказал Дуся, впечатленный своей струей после ночного сна.

***
Дуся, глядя на пустой рулон туалетной бумаги в туалете:
- Отсюда кошки бумагу содрали. Жирные. Вкусненькие.

***
Едем домой от бабушки после работы:
- Дуся, скоро когда я тебя буду забирать, будет еще светло.
- Ты меня будешь забирать в полицию, - говорит Дуся.

***
Папа выгнал Дусю из кухни, чтобы не мешал. Дуся стоит на пороге кухне и наблюдает за тем что делает папочка.
- Дуся, говорю, - иди поцелую!
- Да я тут папе мешаю! - отвечает Дуся.

***
Дуся отсидел очередное наказание.
- Дуся, - спрашиваю, - за что тебя наказали?
- За то что... За то что я... Как бы сказать-то?...

***
Дуся, вышвыривая резиновые игрушки из ванной во время купания:
- Не желаю больше жить с этими зверями!

***
Дуся протягивает папе из ванны пемзу со словами:
- На тебе конфетку.
- Я не хочу, - говорит папочка.
- Какой-то ты сегодня странный, - удивленно говорит Дуся.

***
Дуся с папочкой увидели в русском магазине Чебурашку.
- О, да там Митрич! - говорит он.
(У Ре есть друг Митрич, у которого в Скайпе аватар - Чебурашка. Как Дуся все связал - загадка. Может все же умеет читать?)

***
Дуся подошел ко мне и стал ворошить мне волосы со словами:
- Я тебе голову морочаю.

(The same in English)

***
Dusya picked up a broom after a breakfast:
- I will be sweeping floors at this hour of the day…

***
I asked Dusya to bring Zhuzha’s sock, which we dropped somewhere on the way from one room to another. Dusya found it and brought it to me with the following words:
- Thank you, mommy. I am the smartest boy!
And then he added:
- I gave you some of my wisdom.

***
Dusya bumped me by accident with his head.
- Dusya, - I say, - Do be more careful with your head!
- Please forgive me mommy. It was unintentional.

***
Dusya brought me a Target gift card.
- Dusya, - I ask with surprise, - where did you get it?
- In your wallet, - Dusya responds proudly.

***
Dusya comes out of his room after his latest time out:
- Dusya, what should you say?
- I came to forgive you, daddy.
- No, Dusya, - it is daddy who should forgive you.
- Please, forgive me, daddy! I was punished by accident.

***
Dusya enters into Sasha’s bedroom:
- Mommy was here and now she is gone. What a sadness!

***
Dusya is looking at the empty roll of toilet paper:
Our cats ripped all the paper off the roll. Fat cats. Yummy cats.

***

On the way home from grandma’s I tell Dusya:
- Dusya, soon when I will be picking you up it will be still light.
- Police will be picking me up.


***
Papa “kicked” Dusya out of the kitchen so he would not get in the way. Dusya stands in the kitchen doorway and watching daddy from there.
- Dusya, - I call him. – Come, I’ll give you a kiss.
- I can’t, - Says Dusya, - I am getting in daddy’s way.

***
Dusya finished his latest time out.
- Dusya, why were you punished? – I ask the usual question.
- Because… Because I… Oh, how should I say it?...

***
Dusya is throwing his bathroom toys out of the bath:
- I no longer wish to live with these animals.

***
Dusya is handing daddy a lava stone from the bath.
- Here is a candy for you, daddy.
- No thanks, - responds daddy.
- Hmm, you are strange today, daddy, - Dusya says with surprise.