New from Dusya's diary
(Dec 28, 2008 – Jan 1, 2009; 2y 9 m )

(See English version below Russian)

***
Дуся, в ожидании пока нагреется молоко, которое мы поставили в микроволновку:
- В этот раз не будет пожара.
(Однажды он его чуть не устроил, зажарив в микроволновке коробку шоколадных печений в фольге)

***
Дуся, проснувшись сутра:
- И что это я все не слушаюсь и не слушаюсь?..

***
Папочка с Дусей вешают фотографии и картины.
- Где же мои гвозди? - спрашивает папочка, потеряв их в процессе.
- Они здесь, - кричит Дуся из соседней комнаты. - Иди! Они по тебе соскучились!

***
- Какой ты хочешь подарок получить от деда Мороза?
- Драгоценный.
- Какой драгоценный?
- Голову Медузы Горгоны.

***
Дусю попросили сбегать вниз выключить телевизор.
Дуся, подходя к двери на лестницу, ведущую на нижний этаж:
- Да здесь дверь закрыта! Какая неожиданность!

***
Дуся вынимает из-под елки подарки и читает кому они:
- Д... Е... Д... А... Это Дед Мороз!!!

Достает следуюший:
- Д... У... С... Я... - Это мой подарок!

Читает что написанно на следуюшем:
- Б... А... Б... А... - Это твой, - протягивает бабушке.

***
Закончив двухдневую смену на кухне, вытираю пот со лба и говорю:
- Все! Теперь мне нужна маргарита!
- А-а-а..., говорит Дуся умудренно, - Понимаю!...

***
Пробивает 12 часов - наступает Новый Год. Целую и обнимаю Дусю и говорю:
- С Новым Годом, Дусечка!
- Какая неожиданность! - отвечает Дуся.

(Same in English)
***
Dusya is waiting while his milk heats up in the microwave:
- This time there will be no fire.
(He almost set the microwave on fire once, when he fried chocolate cookies in a foil box)

***
Dusya woke up in the morning:
- And why is it that I am misbehaving and misbehaving?...

***
Daddy and Dusya are hanging pictures and photos on the walls. Daddy is looking for nails that he misplaced:
- They are here, - Dusya yells from another room. – Come quick. They missed you!

***
- Dusya, what present do you want to get from Santa Clause?
- Very precious.
- But what is it?
- Head of Medusa Gorgon

***
Dusya was sent downstairs to switch off TV. He comes to the door that leads to the basement:
- But the door is closed! – he exclaims, - What a surprise!

***
After finishing a two-day shift in the kitchen in preparation for the holidays I put away dishes and declare:
- That’s it! Now I need a margarita!
- A-a-a…, - says Dusya, - I understand…