New from Dusya's diary
Nov 16 – Nov 25, 2008. 2 г, 7.5 м
(I attempted to translate some of his sayings into English the best I could. Please see the results below the Russian version)

***
Дуся укладывается спать днем с бабушкой, смотрит на часы и говорит:
- Часы показывают пол-четвертого
(И таки они действительно показывали пол-четвертого...)

***
Папа с Дусей собираются в магазин. Папа одевает куртку на себя и на Дусю, а застегивает только свою. Я говорю:
- Ты все же Дусину куртку тоже застегни.
На что Дуся говорит:
- А папочка скажет: "Еще чего! Не застегну. Не тут-то было!"

***
Дуся разрисовал стены фламастером.
Позже я его спрашиваю:
- Дуся, зачем же ты разрисовал стены фламастером?
- Чтобы кто-то весело прыгал и хлопал в ладоши.
- Кто же это будет весело прыгать и хлопать в ладоши?
- Папочка будет весело прыгать и хлопать в ладоши.

***
Во время разговора со мной по-телефону, пока я была на работе.
- Хочу к мамочке на работу. Есть конфетки и кататься на лифте.

***
Дуся подходит ко мне с плюшевык крокодилом и говорит:
- Сейчас крокодил мамочку сьест.
- Ну тогда у тебя не будет мамы.
- Останется только папа, - соглашается Дуся. - А потом и папу крокодил сьест.
- А что же ты будешь тогда делать?
- А я буду по ним скучать.

***
Дусино любимое число - сто семь двадцать с половиной

***
Жужина пляжная подстилка лежит на ковре в комнате. Дуся начинает по ней топтаться.
- Дуся, - говорю. - Уйди с ковра.
- Это не ковер, - возражает Дуся. - Это - подстилка. А ковер - вот (указывая на ковер)

***
Дуся увидел у бабушки перламутровую пуговицу с неровным узором и говорит:
- Бабушка захрюкала пуговицу.

***
"Прокол в логике"

Дуся вот уже третий день хулиганит без перерыва. Дважды мазал кремом пол и ковер. Зажарил в микроволновке печенье к фольге. Вечером я его спрашиваю:
- Дуся, зачем же ты полы кремом намазал?
- Чтобы мамочка меня наказала
- Тебе что нравится, когда тебя наказывают?
- Нет

***
Мы с Дусей гуляем. Под конец прогулки Дуся говорит:
- Пойдем на дальную площадку
- Нет, Дуся, не пойдем. Нам скоро домой идти.
- Пойдем. Пойдем. Еще как пойдем!

***
Папочка раз ругает Дусю за очередное хулиганство:
- Не сердись на меня папочка, - кротко говорит Дуся

***
Дуся увидел у дедушки в гостях песочные часы и захотел с ними поиграть.
- Нет, - говорит дедушка. - С этими часами нельзя играть. Часы - это такая вещь, что если она упадет, то она разобьется на мелкие кусочки и сломается.
- Хрупкая, - поясняет Дуся.

***
Дуся увидел у бабушки с дедушкой гитару, подошел и начал перебирать на ней струны, со словами:
- Черный Ловелас играет

***
Дуся скачет по дивану со словами:
- Прыг-скок, прыг-скок
- Счас появится Барлог

(The same in English)

***
Grandma is putting Dusya for a nap in his room. Dusya looks up at the clock and says:
- It’s half past 3.
(And it really was 3:30… I just wonder…)


***
Dusya drew all over the walls in the living room with a red marker. Later, I ask him:
- Dusya, why did you do it?
- So that somebody would happily jump and clap their hands.
- But who is going to do it?
- Daddy will happily jump and clap his hands

***
After a phone conversation with me while I was at work Dusya says to Daddy:
- I want to go to mommy’s work. To eat candy and ride the elevator.

***
Dusya comes to me with a stuffed crocodile and says:
- The crocodile will eat mommy now.
- Well, then you will have no mommy.
- No, I will only have Daddy, - admits Dusya. - And then the crocodile will eat daddy too.
- And what are you going to do then?
- I will be missing them.

***
Dusya’s favorite number – one hundred seven twenty and a half

***
"The hole in logic"
Dusya has been doing mischief for the last few days non-stop. Today, besides other things, he covered the floors and carpets with hand lotion twice and then fried a foil box with chocolate cookies in a microwave. Later that day I ask him:
- Dusya, why did you cover the floors with lotion?
- So that mommy punishes me.
- Do you like being punished?
- No.
(I wonder if he saw the hole in his logic…)

***
Dusya and I are out for a walk. By the end of the walk Dusya says:
- Let’s go to the play ground.
- No, Dusya, it’s too late. We need to go home soon
- No, we will go. We will go. For sure we will go!

***
Dad is scolding Dusya for another mischief.
- Don’t be mad at me, Daddy, - Dusya says sweetly

***
Dusya saw an hour glass clock at grandpa’s and wanted to play with it.
- No, - says grandpa. – The clock is such a thing, that if you drop it, it will break into many, many pieces and will no longer work.
- Yes, it’s fragile, - explains Dusya